Prix Scott-Moncrieff
(Redirigé depuis Prix Scott Moncrieff)
Le prix Scott Moncrieff, d'après le traducteur Charles Kenneth Scott Moncrieff, est un prix littéraire britannique annuel doté d'une somme de 2 000 £ couronnant des traductions du français à l'anglais, décerné chaque année à un ou plusieurs traducteurs pour un travail de longue durée que le Translators Association (en) estime avoir des « qualités littéraires ». Seules les traductions d'abord parues au Royaume-Uni sont éligibles au prix.
Parmi les sponsors du prix figurent le Ministère français de la culture, l'ambassade française à Londres et l'Arts Council of England (en).
En 2019, le prix attribué à Sophie Yanow est le premier à récompenser la traduction d'une bande dessinée[1].
Lauréats
[modifier | modifier le code]La date indiquée est celle de l'année de soumission de l'ouvrage, qui doit avoir été publié l'année précédente. Depuis le prix 2015, le prix est remis l'année suivant la soumission[2]. Ainsi, le prix Scott-Moncrieff 2019 a été remis en 2020 pour un ouvrage publié en 2018[3].
| Date | Lauréat | Auteur | Titre | Titre original |
|---|---|---|---|---|
| 1965 | Edward Hyams | Régine Pernoud | Joan of Arc By Herself and Her Witnesses (en) | Jeanne d'Arc par elle-même et par ses témoins |
| Humphrey Hare | Maurice Druon | Memoirs of Zeus | Mémoires de Zeus | |
| 1966 | Barbara Bray | Henri Fluchère | Laurence Sterne: From Tristram to Yorick | Laurence Sterne : de Tristram à Yorick |
| Peter Wiles | Roger Vailland | A Young Trout | La Truite | |
| 1967 | John & Doreen Weightman | Jean Guéhenno | Jean-Jacques Rousseau | Jean-Jacques, histoire d’une conscience |
| 1968 | Jean Stewart | Jacques Berque | French North Africa: The Maghrib Between Two World Wars | Le Maghreb entre deux guerres |
| 1969 | Terence Kilmartin | André Malraux | Anti-Memoirs | Antimémoires |
| Henry de Montherlant | The Girls | Les Jeunes Filles | ||
| 1970 | W.G. Corp | Bernard Clavel | The Spaniard | L'Espagnol |
| Richard Barry | André Beaufre | The Suez Expedition 1956 | L'Expédition de Suez | |
| Elaine P. Halperin | Michel Bernanos | The Other Side of the Mountain | La Montagne morte de la vie | |
| 1971 | Maria Jolas | Nathalie Sarraute | Between Life and Death | Entre la vie et la mort |
| 1972 | Paul Stephenson | Alfred Grosser | Germany in Our Time: A Political History of the Postwar Years | L'Allemagne de notre temps |
| 1973 | Barbara Bray | Michel Tournier | The Erl-King | Le Roi des aulnes |
| 1974 | John & Doreen Weightman | Claude Lévi-Strauss | From Honey to Ashes | Du miel aux cendres |
| Tristes Tropiques | Tristes Tropiques | |||
| 1975 | D. McN. Lockie | Victor-Lucien Tapié | France in the Age of Louis XIII & Richelieu | La France de Louis XIII et de Richelieu |
| Joanna Kilmartin | Françoise Sagan | Scars on the Soul | Des bleus à l'âme | |
| 1976 | Brian Pearce | Marcel Liebman | Leninism Under Lenin | Le Léninisme sous Lénine |
| Douglas Parmee | Henri Michel | The Second World War | La Seconde Guerre mondiale | |
| 1977 | Peter Wait | Georges Dupeux | French Society 1789-1970 | La Société française. 1789-1960 |
| 1978 | Janet Lloyd | Marcel Detienne | The Gardens of Adonis | Les Jardins d'Adonis |
| David Hapgood | Jean-François Revel | The Totalitarian Temptation | La Tentation totalitaire | |
| 1979 | John & Doreen Weightman | Claude Lévi-Strauss | The Origin of Table Manners | L'Origine des manières de table |
| Richard Mayne | Jean Monnet | Memoirs | Mémoires | |
| 1980 | Brian Pearce | Roland Mousnier | The Institutions of France under the Absolute Monarchy 1598-1789 | Les Institutions de la France sous la monarchie absolue, 1598-1789 |
| 1981 | Paul Falla | Claude Nicolet | The World of the Citizen in Republican Rome | Le Métier de citoyen dans la Rome républicaine |
| 1982 | Anne Carter | Michel Tournier | Gemini | Les Météores |
| 1983 | Sian Reynolds | Fernand Braudel | The Wheels of Commerce | Civilisation matérielle, économie et capitalisme, XVe – XVIIIe siècle. Tome 2 : Les Jeux de l'échange |
| 1984 | Roy Harris | Ferdinand de Saussure | Course in General Linguistics | Cours de linguistique générale |
| 1985 | Quintin Hoare | Jean-Paul Sartre | War Diaries: Notebooks from a Phoney War | Les Carnets de la drôle de guerre |
| 1986 | Barbara Bray | Marguerite Duras | The Lover | L'Amant |
| Richard Nice | Pierre Bourdieu | Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste | La Distinction. Critique sociale du jugement | |
| 1987 | Barbara Wright | Pierre Albert-Birot | Grabinoulor | Grabinoulor |
| 1988 | Robyn Marsack | Nicolas Bouvier | The Scorpion Fish | Le Poisson-scorpion |
| 1989 | Derek Mahon | Philippe Jaccottet | Selected Poems | |
| 1990 | Beryl & John Fletcher | Claude Simon | The Georgics | Les Géorgiques |
| 1991 | Brian Pearce | Paul Veyne | Bread and Circuses | Le Pain et le Cirque |
| 1992 | Barbara Wright | Michel Tournier | The Midnight Love Feast | Le Médianoche amoureux |
| James Kirkup | Jean-Baptiste Niel | Painted Shadows | Vous qui passez dans l'ombre | |
| 1993 | Christine Donougher | Sylvie Germain | The Book of Nights | Le Livre des nuits |
| 1994 | Prix non décerné | |||
| 1995 | Gilbert Adair | Georges Perec | A Void | La Disparition |
| 1996 | David Coward | Albert Cohen | Belle du Seigneur | Belle du Seigneur |
| 1997 | Janet Lloyd | Philippe Descola | Spears of Twilight: Life and Death in the Amazon Jungle | Les Lances du crépuscule : avec les Indiens Jivaros de haute Amazonie |
| Christopher Hampton | Yasmina Reza | ’Art’ | « Art » | |
| 1998 | Geoffrey Strachan | Andreï Makine | Dreams of My Russian Summers | Le Testament français |
| 1999 | Margaret Mauldon | Joris-Karl Huysmans | Against Nature | À rebours |
| 2000 | Patricia Clancy | Jean-Paul Kauffmann | The Dark Room at Longwood | La Chambre noire de Longwood |
| 2001 | Barbara Bray | Amin Maalouf | In the Name of Identity | Les Identités meurtrières |
| 2002 | Ina Rilke | Dai Sijie | Balzac and the Little Chinese Seamstress | Balzac et la Petite Tailleuse chinoise |
| 2003 | Linda Asher | Milan Kundera | Ignorance | L'Ignorance |
| 2004 | Ian Monk | Daniel Pennac | Monsieur Malaussène | Monsieur Malaussène |
| 2005 | John Berger & Lisa Appignanesi | Nella Bielski | The Year Is '42 | C'était l'an 42 |
| 2006 | Linda Coverdale | Jean Hatzfeld | A Time for Machetes | Une saison de machettes |
| 2007 | Sarah Adams | Faïza Guène | Just Like Tomorrow | Kiffe kiffe demain |
| 2008 | Frank Wynne | Frédéric Beigbeder | Holiday in a Coma | Vacances dans le coma |
| Love Lasts Three Years | L'amour dure trois ans | |||
| 2009 | Polly McLean | Laurent Quintreau | Gross Margin | Marge brute |
| 2010 | Susan Wicks | Valérie Rouzeau | Cold Spring in Winter | Pas revoir |
| 2011 | Adriana Hunter | Véronique Olmi | Beside the Sea | Bord de mer |
| 2012 | Malcolm Imrie | Gabriel Chevallier | Fear | La Peur |
| 2013 | Beverley Bie Brahic | Guillaume Apollinaire | The Little Auto | La Petite Auto |
| 2014 | Rachel Galvin | Raymond Queneau | Hitting the Streets | Courir les rues |
| 2015 | Frank Wynne | Boualem Sansal | Harraga | Harraga |
| 2016 | Natasha Lehrer & Cécile Menon | Nathalie Léger | Suite for Barbara Loden | Supplément à la vie de Barbara Loden |
| 2017 | Will McMorran & Thomas Wynn | Donatien Alphonse François de Sade | The 120 Days of Sodom | Les Cent Vingt Journées de Sodome |
| 2018 | Sophie Yanow | Dominique Goblet | Pretending is Lying | Faire semblant c'est mentir |
| 2019 | Linda Coverdale | Patrick Chamoiseau | The Old Slave and the Mastiff | L'Esclave vieil homme et le molosse |
| 2020 | Aneesa Abbas Higgins | Ali Zamir | A Girl Called Eel | Anguille sous roche |
| 2021 | Sam Taylor (en) | Hubert Mingarelli | The Invisible Land | La Terre invisible |
| 2022 | Sarah Ardizzone (en) | Faïza Guène | Men Don’t Cry | Un homme, ça ne pleure pas |
| 2023 | Frank Wynne | Gauz | Standing Heavy | Debout-Payé |
Références
[modifier | modifier le code]- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Scott Moncrieff Prize » (voir la liste des auteurs).
- ↑ « Dr Ruth Cruickshank co-judges the Scott Moncrieff prize for French literature in translation », sur Royal Holloway, .
- ↑ (en) « Past Winners », sur The Society of Authors.
- ↑ (en) « Scott Moncrieff Prize (French) », sur The Society of Authors.
Annexes
[modifier | modifier le code]Lien externe
[modifier | modifier le code]- (en) « Scott Moncrieff Prize (French) », sur The Society of Authors.
