...3mm

Album d’Eason Chan
Sortie	: 10 août 2012; : 8 novembre 2012 (remix)
Enregistré	2012
Genre	Cantopop
Label	EAS Music Ltd, Cinepoly Records

...3mm est un album en cantonais du chanteur hongkongais Eason Chan, sorti le 10 août 2012. La version remixée, ...3mm Remix, sort le 8 novembre 2012.

Présentation

Concept de production

Cet album est le premier album en cantonais d'Eason Chan depuis son EP Life Continues... (zh) sorti en 2006, et comprend une nouvelle fois des collaborations avec le duo musical hongkongais Swing (zh), composé d'Eric Kwok (zh) et Jerald Chan (zh). Il s'agit également du dernier projet musical de Jerald avant son retour au Canada pour rendre visite à sa famille. De retour à Hong Kong, Jerald se lance dans de nombreux projets musicaux, notamment la coproduction du titre Flaw pour l'album Addendum (zh) de Juno Mak et la méditation pendant la performance de RubberBand (zh-yue) devant Times Square. Il fait également une apparition dans la célèbre vidéo YouTube Playing with Your Kidneys.

Le titre de l'album ...3mm utilise des points de suspension pour signifier la poursuite de la collaboration entre Swing et Eason Chan après leur partenariat sur l'album complet Life Continues.... 3mm signifie « 3 hommes mariés », en référence aux trois hommes mariés : Eason Chan, Eric Kwok et Jerald. Le thème de l'album explore les choses que l'argent ne peut acheter, chacune des dix pistes représentant un concept distinct.

Équipe de production

L'album est entièrement composé, arrangé et produit par Eason, Eric Kwok et Jerald.

Après avoir créé sa propre maison de production musicale, Eason Chan commence à préparer cet album dès la fin de l'année 2011. Il invite son collègue et ami proche Swing à composer tous les morceaux de l'album, leur laissant ainsi tout le temps nécessaire pour créer une musique imprégnée du style musical caractéristique de Swing. Eason confie toutes les chansons à Eric Kwok et Jerald afin qu'ils puissent laisser libre cours à leur créativité. Selon le duo, cet album s'inscrit dans la continuité du travail de Swing, avec pour seule différence l'arrivée d'Eason Chan en tant que nouveau chanteur principal^[1]. Eason Chan contribue largement à l'orientation thématique de l'album. Après avoir réfléchi aux sujets abordés dans les paroles, l'équipe de musiciens et de paroliers choisit finalement comme thème central « les choses que l'argent ne peut acheter ». Chaque morceau explore un thème distinct, détaillé comme suit :

N°	Titre	Thème
1.	Heavy Taste (zh)	L'argent ne peut pas acheter la résilience.
2.	Indecent Assault	L'argent ne peut acheter la politesse.
3.	Class	Le goût ne s'achète pas avec de l'argent.
4.	Luka	L'argent ne peut pas acheter un réseau de relations.
5.	That's Absolutely Hilarious!	L'argent ne fait pas le bonheur.
6.	Mosquito	L'argent ne peut acheter la tranquillité d'esprit.
7.	Let It Out	L'argent ne peut acheter le courage de dire la vérité.
8.	Habit of Saying	L'argent ne peut pas acheter les habitudes.
9.	Trust	L'argent ne peut acheter la confiance.
10.	Finished	L'argent ne peut pas acheter la vie.

Liste des morceaux

...3mm

N^o	Titre	Durée
1.	Heavy Taste (zh)	3:59
2.	Indecent Assault	3:13
3.	Class	3:13
4.	Luka	3:37
5.	That's Absolutely Hilarious!	3:20
6.	Mosquito	3:45
7.	Let It Out	4:04
8.	Habit of Saying	3:48
9.	Trust	3:31
10.	Finished	3:24
35:54

...3mm Remix

Toute la musique est composée par Eric Kwok (zh), Jerald (zh).

N^o	Titre	Durée
1.	Heavy Taste (zh) (The Headmaster Mix – Eason Chan vs The Great Almighty Alan Tam) (feat. Alan Tam)	3:51
2.	Indecent Assault (Rude Mix)	5:23
3.	Luka (Light-Saber Mix)	5:30
4.	Class (Extended Version)	5:22
5.	Heavy Taste (Special Club Mix)	6:09
26:12

Clips

N°	Titre	Réalisateur	Sortie	Plateforme
01	Heavy Taste^[2]	Vernie Yeung^[3]	10 juillet 2012	YouTube
03	Class	Chong Siu Wing	4 décembre 2012	Tudou
04	Luka^[4]	Chong Siu Wing	16 août 2012	YouTube et Tudou
09	Trust (version cinéma)^[5]	Steve Yuen (zh)	26 novembre 2012
10	Finished	Hui Gao (zh)	5 octobre 2012

Critiques

...3mm reçoit des critiques favorables sur le blog musical hongkongais Contemporary Music (anciennement connu sous le nom de Critical Music Scene). Le blog décrit les six morceaux entraînants de l'album d'Eason comme « tout aussi passionnants que les chansons rapides orientées dance » de son album de 2007 Listen To Eason Chan (zh), tout en critiquant les quatre ballades qui, selon lui, ne sont pas à la hauteur des meilleures œuvres d'Eason^[6].

Controverse autour de la chanson Indecent Assault

La chanson Indecent, dont les paroles sont écrites par Xiao Ke, suscite de nombreuses discussions après la sortie de l'album. Certains internautes interprètent ce morceau comme faisant référence aux tensions récentes (zh-yue) entre Hong Kong et la Chine continentale, les paroles « Les sauterelles et les fourmis recherchent une entente tacite, recherchent une entente tacite, recherchent une entente tacite, recherchent une courtoisie appropriée » ayant particulièrement attiré l'attention. Le terme « sauterelles (zh) » est interprété comme une métaphore désignant certaines personnes originaires de Chine continentale perçues comme exploitant les ressources sociales de Hong Kong. Bien que la chanson n'ait pas été diffusée à l'époque, elle déclenche immédiatement des débats houleux et des récriminations mutuelles entre les internautes de Hong Kong et de Chine continentale, sans que les propos extrêmes ne manquent.

Cette décision incite les personnes impliquées dans la production de la chanson à publier des clarifications à l'intention du public, précisant que les paroles ne visent pas les Chinois continentaux. Eason Chan fait également remarquer qu'il n'est pas versé en politique et qu'il ne fait aucun commentaire à ce sujet^[7].

En réalité, Indecent Assault n'est pas la première chanson d'Eason Chan à susciter la controverse. All Wrong (zh), extraite de Taste the Atmosphere (zh), et June Frost, extraite de Stranger Under My Skin, ont également été accusées de contenir des paroles faisant respectivement allusion aux troubles liés à la réforme politique de 2010 (zh) et aux manifestations de Tian'anmen. Eason Chan et les parties concernées nient tout lien de ce type, mais le clip vidéo de June Frost est ensuite retiré sans explication de la chaîne YouTube officielle d'Universal Music.

Publicité, concerts et chiffres de vente associés

Du 24 au 26 août 2012, Eason Chan donne trois concerts consécutifs intitulés Feel Free! Feel Music! Eason Chan Concert à l'AsiaWorld–Expo. Axées sur des morceaux entraînants, les performances comprennent la plupart des chansons de son nouvel album afin d'en promouvoir la sortie^[8]. Une séance d'autographes et de chant a lieu au centre commercial apm de Kwun Tong le 20 septembre 2012.

L'album ...3mm reste 15 semaines dans le classement des ventes HMV (zh-yue) de Hong Kong (semaines 33 à 48 de 2012) et occupe la première place pendant trois semaines consécutives (semaines 33 à 35 de 2012)^[9]. L'album ...3mm reste également dans le classement des ventes des disquaires de Hong Kong pendant 11 semaines (semaines 33 à 43 de 2012), atteignant la première place pendant quatre semaines (semaines 33 à 35 et 37 de 2012). ...3mm Remix reste dans le classement pendant trois semaines (semaines 46 à 48 de 2012).

À Taïwan, cet album se classe à la 20^e place du classement des ventes G-Music lors de sa 35^e semaine, restant dans le classement pendant une semaine.

Classement des chansons

Résultats des classements des quatre stations de radio de Hong Kong

Le litige relatif aux droits d'auteur entre la Hong Kong Recording Industry Alliance (HKRIA) et Television Broadcasts Limited (TVB) est résolu le 19 novembre 2011. Cependant, Universal Music n'a toujours pas distribué son catalogue musical à TVB, empêchant ainsi ses œuvres d'apparaître dans le classement des dix meilleures chansons d'or.

Titre	903 Professional Recommendations	997 Hot Pop Chart	RTHK Chinese Music Chart	TVB Top Ten Hit Parade
Heavy Taste	1	1	1	x
Luka	3	3	2	x
Finished	9	1	1	x
Trust	7	4	4	x
Indecent Assault (Rude Mix)	17	-	-	x
Let It Out	16	2	10	x

Classements dans d'autres régions

Chanson	Sound Champion	Global Chinese	9＋2	Macau Radio	Taiwan UFO Disc	Taiwan Hito	Taiwan MTV	Singapour	Malaisie
Heavy Taste	3	2	1	1	14	－	－	－	1
Luka	11	2	－	－	－	－	－	－	2
Finished	46	2	－	－	－	－	－	－	1
Trust	35	－	－	－	－	－	－	－	－
Let It Out	33	－	－	－	－	－	－	－	－

Récompenses ou nominations

...3mm

Hong Kong : cérémonie de remise des prix SINA Music Public Opinion Index 2012 (zh)^[10] - SINA Music Supreme Album
Hong Kong : Hong Kong Music Awards 2012 – Album de l'année (nommés)^[11]
Hong Kong : Hong Kong Music Awards 2012 – Chanteur de l'année (nommé)
Chine : Mandarin Golden Melody Awards (zh) – Les dix meilleurs albums d'août 2012 – Cinquième place^[12]
Chine : Prix Golden Banyan 2012 du magazine Southern Metropolis Entertainment Weekly – Meilleur album cantonnais de l'année 2012
Chine : Mandarin Golden Melody Awards – Top 10 des albums mandarins de 2012 – Catégorie cantonais (deuxième place)^[13]
Chine : Mandarin Golden Melody Awards 2013 – Meilleur album cantonais de l'année (nommé)^[14]
Chine : Mandarin Golden Melody Awards 2013 – Meilleur chanteur cantonais (nommé)^[14]

Heavy Taste

Hong Kong : 35^e cérémonie des Top Ten Chinese Golden Melodies Awards (zh)^[15] - Prix des dix meilleures chansons
Hong Kong : 35^e cérémonie de remise des prix des dix meilleures chansons chinoises – Prix du plus grand succès mondial dans le monde sinophone
Hong Kong : cérémonie des Cha Cha Music Awards 2012 (zh)^[16] - Prix suprême de la chanson de l'industrie musicale
Hong Kong : cérémonie des Explosive Awards 2012 (zh) de Metro Radio^[17]－Les tubes mondiaux de New City
Hong Kong : Cérémonie des Metro Radio Explosive Awards 2012 – Prix Metro Radio Explosive du meilleur parolier
Hong Kong : CASH Golden Sail Music Awards 2012 (zh) – Meilleur arrangement
Hong Kong : Cérémonie de remise des prix SINA Music Public Opinion Index 2012 (zh) – Top 20 des chansons les plus écoutées sur SINA Music
Hong Kong : Cérémonie des SINA Music Public Choice Awards 2012 – Ma chanson préférée dans la catégorie « Supreme Gold »
Hong Kong : Chansons préférées de 2012 Meilleures chansons de 2012 – Chansons cantonaises préférées de 2012 (neuvième place)
Hong Kong : Prix CASH Golden Sail Music Awards 2013 (zh) – Prix CASH Golden Sail Award 2012 pour la composition populaire cantonaise la plus jouée
Hong Kong : Hong Kong Music Awards 2012 – Chanson de l'année (nommés)
Chine : Mandarin Golden Melody Awards 2013 (zh) – Meilleure chanson cantonaise de l'année (nommée)^[14]
Canada : Le Canada (zh) fait son entrée dans le classement des chansons chinoises 2012 - Les dix chansons les plus populaires reconnues à l'échelle nationale^[18]

Luka

Malaisie : 4^e édition des MY Astro Top Pop Awards 2013 (zh) – Top 25 des chansons d'or
Malaisie : 4^e édition des MY Astro Ultimate Chart Awards 2013 – Meilleur chanteur masculin (étranger)

Finished

Hong Kong : Metro Radio Hit Awards 2012 (zh) - Metro Radio Hit Song
Hong Kong : Hong Kong Public Choice Pop Music Awards 2012 - Les dix chansons les plus populaires (huitième place)

Heavy Taste (The Headmaster Mix)

Hong Kong : Cérémonie des SINA Music Public Opinion Awards 2012 (zh) - Prix SINA Music de la meilleure performance en duo

Reprises

En juillet 2013, les membres de l'émission de variétés sud-coréenne Running Man organisent une rencontre avec leurs fans à Hong Kong. L'animateur Jee Seok-jin (ko) interprète la chanson Heavy Taste d'Eason Chan dans un cantonais fluide, provoquant l'enthousiasme du public^[19].

Références

(zh) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en chinois intitulé « ...3mm » (voir la liste des auteurs).

↑ « 痞客邦：環球音樂華語部落格－<堅強陣容>:陳奕迅召喚Swing炮製全新廣東大碟最重口味的大碟《...3mm》 » [archive du 4 novembre 2013] (consulté le 7 février 2013)
↑ 環球唱片：EASON 重口味mv回到80年代環球唱片：陳奕迅譚詠麟mv
↑ « Vernie Yeung：Promo » [archive du 23 juin 2012] (consulté le 6 février 2013)
↑ « 環球唱片：陳奕迅〈碌卡〉MV 製作花絮 » [archive du 24 novembre 2012] (consulté le 28 janvier 2013)
↑ « 環球唱片：陳奕迅〈信任〉MV 製作花絮 » [archive du 21 décembre 2014] (consulté le 28 janvier 2013)
↑ « 當下音樂：陳奕迅《3mm...》 » [archive du 4 novembre 2013] (consulté le 5 janvier 2013)
↑ « 蘋果日報：陳奕迅新歌《非禮》傳遭中國禁播 » [archive du 4 novembre 2013] (consulté le 20 janvier 2013)
↑ « 亞洲國際博覽館－Coca-Cola Feel Free! Feel Music! 陳奕迅演唱會－活動詳情 » [archive du 3 février 2014] (consulté le 24 janvier 2014)
↑ « 檸音樂歌詞網：各大流行榜歷年走勢重溫 » [archive du 24 novembre 2012] (consulté le 2 février 2013)
↑ « 環球唱片：環球歌手掃獎 SINA MUSIC樂壇民意指數頒獎禮 » [archive du 21 décembre 2014] (consulté le 28 janvier 2013)
↑ « 香港樂評選’2012 入圍名單 » [archive du 31 décembre 2013] (consulté le 28 décembre 2013)
↑ « 華語金曲獎－2012年9月十佳專輯專頁 » [archive du 28 janvier 2013] (consulté le 1^er mars 2013)
↑ « 華語金曲獎－2012年度十大華語唱片專頁 » [archive du 28 janvier 2013] (consulté le 1^er mars 2013)
↑ ^{a b et c} « “華語金曲獎2013”全球雲音樂首發提名 » [archive du 4 mars 2016] (consulté le 3 août 2013)
↑ « 環球唱片：十大中文金曲環球成大贏家 » [archive du 21 décembre 2014] (consulté le 28 janvier 2013)
↑ « 環球唱片：環球再成大贏家叱咤樂壇流行榜頒獎曲禮 » [archive du 21 décembre 2014] (consulté le 28 janvier 2013)
↑ « 環球唱片：環球歌手成新城頒獎禮大贏家 » [archive du 21 décembre 2014] (consulté le 28 janvier 2013)
↑ « 加拿大至HIT中文歌曲排行榜 2012 年度總選粵語歌手總成績 » [archive du 4 novembre 2013] (consulté le 8 janvier 2013)
↑ 頭條日報頭條網：《Running Man》見面會池石鎮大跳《重口味》

Liens externes

Ressource relative à la musique :
- MusicBrainz (groupes de sorties)

[1] « 痞客邦：環球音樂華語部落格－<堅強陣容>:陳奕迅召喚Swing炮製全新廣東大碟最重口味的大碟《...3mm》 » [archive du 4 novembre 2013] (consulté le 7 février 2013)

[2] 環球唱片：EASON 重口味mv回到80年代環球唱片：陳奕迅譚詠麟mv

[3] « Vernie Yeung：Promo » [archive du 23 juin 2012] (consulté le 6 février 2013)

[4] « 環球唱片：陳奕迅〈碌卡〉MV 製作花絮 » [archive du 24 novembre 2012] (consulté le 28 janvier 2013)

[5] « 環球唱片：陳奕迅〈信任〉MV 製作花絮 » [archive du 21 décembre 2014] (consulté le 28 janvier 2013)

[6] « 當下音樂：陳奕迅《3mm...》 » [archive du 4 novembre 2013] (consulté le 5 janvier 2013)

[7] « 蘋果日報：陳奕迅新歌《非禮》傳遭中國禁播 » [archive du 4 novembre 2013] (consulté le 20 janvier 2013)

[8] « 亞洲國際博覽館－Coca-Cola Feel Free! Feel Music! 陳奕迅演唱會－活動詳情 » [archive du 3 février 2014] (consulté le 24 janvier 2014)

[9] « 檸音樂歌詞網：各大流行榜歷年走勢重溫 » [archive du 24 novembre 2012] (consulté le 2 février 2013)

[10] « 環球唱片：環球歌手掃獎 SINA MUSIC樂壇民意指數頒獎禮 » [archive du 21 décembre 2014] (consulté le 28 janvier 2013)

[11] « 香港樂評選’2012 入圍名單 » [archive du 31 décembre 2013] (consulté le 28 décembre 2013)

[12] « 華語金曲獎－2012年9月十佳專輯專頁 » [archive du 28 janvier 2013] (consulté le 1^er mars 2013)

[13] « 華語金曲獎－2012年度十大華語唱片專頁 » [archive du 28 janvier 2013] (consulté le 1^er mars 2013)

[自动生成1-14] {a b et c} « “華語金曲獎2013”全球雲音樂首發提名 » [archive du 4 mars 2016] (consulté le 3 août 2013)

[15] « 環球唱片：十大中文金曲環球成大贏家 » [archive du 21 décembre 2014] (consulté le 28 janvier 2013)

[16] « 環球唱片：環球再成大贏家叱咤樂壇流行榜頒獎曲禮 » [archive du 21 décembre 2014] (consulté le 28 janvier 2013)

[17] « 環球唱片：環球歌手成新城頒獎禮大贏家 » [archive du 21 décembre 2014] (consulté le 28 janvier 2013)

[18] « 加拿大至HIT中文歌曲排行榜 2012 年度總選粵語歌手總成績 » [archive du 4 novembre 2013] (consulté le 8 janvier 2013)

[19] 頭條日報頭條網：《Running Man》見面會池石鎮大跳《重口味》

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

v · m Eason Chan
Albums studio	Eason Chan (1996) Yīdī yǎnlèi Yǔ wǒ cháng zài Yùnniàng (1997) Eason Chan's Happy Days (1998) Tiānyòu àirén Hūnlǐ de zhùfú (1999) Nothing Really Matters Dǎ dé huǒrè (2000) Shall We Dance? Shall We Talk! (zh) It's Me Eason (zh) The Easy Ride (zh) (2001) Special Thanks to... (zh) The Line-Up (zh) (2002) Black, White & Gray (zh) Live For Today (zh) (2003) I Had A Great Time (zh) (2004) How About It? (zh) U87 (zh) (2005) What's Going On...? (zh) (2006) Admit It (zh) Listen To Eason Chan (zh) (2007) Don't Want To Let Go (zh) (2008) H³M (zh) - The Delight of Ascending to the Fifth Floor (zh) (2009) ? (2011) ...3mm (2012) The Key (zh) (2013) Rice & Shine (zh) (2014) Getting Ready (zh) (2015) C'mon_In~ (zh) (2017) L.O.V.E. (zh) (2018) CHIN UP! (zh) (2023)
EP	Dà jī xiǎng Ultraman Tiga (1998) Xìngfú (1999) Life Continues... (zh) (2006) Time Flies (zh) Taste the Atmosphere (zh) (2010) Stranger Under My Skin (2011) ...3mm Remix (2012)
Compilation	Xīn shēnghuó (1998) 68'29" (2000) Eason's 18 Favourites (2001) 4 a Change & Hits (zh) (2002) Seven (zh) (2003) Great 5000 Secs (zh) Great 5000 Secs Vol.2 (zh) (2005) My Best Years - Sound & Sight (2006) Your Eason Chan Mandarin Selections (2007) Solidays (zh) The First Eleven Years: Then What? - 1997-2007 Eason Chan's Cross-Century Mandarin Selections (zh) (2008) Music Life（2013)
Albums live	New Life Concert Live Chen Yir-xun's 99th Solo Concert (1999) Eason & Friends 903 Id Club Live Concert (2000) The Easy Ride Concert (2002) Third Encounter Live (2003) Eason Chan & Sally Yeh Acoustic Concert (2004) Get A Life (2006) Eason's Moving On Stage 1 (zh) (2007) DUO Eason Chan Live 2010 (zh) (2010) Eason's Life (zh) (2013) EasON AIR (zh) (2022)
Filmographie	Ghost Story "Godmother of Mongkok" (1997) Rumble Ages City of Glass (1998) Twelve Nights The Triad Zone Lavender (zh) (2000) Feel 100% 2 (zh) Comic King (zh-yue) Visible Secret Cop Shop Babes (zh) Funeral March (zh) (2001) Tiramisu (zh) Frugal Game (zh-yue) Visible Secret II (zh) If You Care... (zh) Demi-Haunted (2002) 1:99 Film Initiative (zh) Golden Chicken Naked Ambition (zh) Hidden Track (zh) Enter the Phoenix (2003) Love Battlefield Heat Team (en) (2004) Crazy N' The City (zh) (2005) Hooked On You (zh-yue) The Pye Dog (zh) Brothers Trivial Matters (zh) (2007) Lady Cop and Papa Crook Lost, Indulgence (zh) (2008) I Corrupt All Cops (2009) Dream Home Sad Movie (ko) (2010) Mr. & Mrs. Single (zh) Love in Space (zh) Strawberry Cliff (en) East Meets West (zh) (2011) Golden Chicken 3 (2014) Office 12 Golden Ducks (2015) See You Tomorrow (2016) Keep Calm and Be a Superstar (zh) (2018)
Singles	King of Karaoke (zh) (2000) This Day Next Year (zh) (2002) Crying in the Party (zh) (2007) Because of Love (zh) (2011) Heavy Taste (zh) (2012) The Bond of Shared Adversity (zh) (2013) Life Marathon (zh) (2014) Fight as One (zh) Seeking Only Their Love (zh) (2020) The Lone Warrior (zh) (2021) Oh, People! (zh) (2022) Blind Marriage, Mute Bride (zh) (2023)