Best et Bester
La mise en forme de cet article est à améliorer ().
La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».
Comment faire ?
Les points d'amélioration suivants sont les cas les plus fréquents. Le détail des points à revoir est peut-être précisé sur la page de discussion.
- Les titres sont pré-formatés par le logiciel. Ils ne sont ni en capitales, ni en gras.
- Le texte ne doit pas être écrit en capitales (les noms de famille non plus), ni en gras, ni en italique, ni en « petit »…
- Le gras n'est utilisé que pour surligner le titre de l'article dans l'introduction, une seule fois.
- L'italique est rarement utilisé : mots en langue étrangère, titres d'œuvres, noms de bateaux, etc.
- Les citations ne sont pas en italique mais en corps de texte normal. Elles sont entourées par des guillemets français : « et ».
- Les listes à puces sont à éviter, des paragraphes rédigés étant largement préférés. Les tableaux sont à réserver à la présentation de données structurées (résultats, etc.).
- Les appels de note de bas de page (petits chiffres en exposant, introduits par l'outil «
Source - Les liens internes (vers d'autres articles de Wikipédia) sont à choisir avec parcimonie. Créez des liens vers des articles approfondissant le sujet. Les termes génériques sans rapport avec le sujet sont à éviter, ainsi que les répétitions de liens vers un même terme.
- Les liens externes sont à placer uniquement dans une section « Liens externes », à la fin de l'article. Ces liens sont à choisir avec parcimonie suivant les règles définies. Si un lien sert de source à l'article, son insertion dans le texte est à faire par les notes de bas de page.
- La présentation des références doit suivre les conventions bibliographiques. Il est recommandé d'utiliser les modèles {{Ouvrage}}, {{Chapitre}}, {{Article}}, {{Lien web}} et/ou {{Bibliographie}}. Le mode d'édition visuel peut mettre en forme automatiquement les références.
- Insérer une infobox (cadre d'informations à droite) n'est pas obligatoire pour parachever la mise en page.
Pour une aide détaillée, merci de consulter Aide:Wikification.
Si vous pensez que ces points ont été résolus, vous pouvez retirer ce bandeau et améliorer la mise en forme d'un autre article.
Best et Bester
| Type de série | animation |
|---|---|
| Titre original | Eka & Helmi |
| Création |
Anttu Arlin Joonas Utti |
| Production |
Gigglebug Eye Present Nelvana |
| Pays d'origine |
 Finlande.svg){kind=small} Royaume-Uni.svg){kind=small} Canada |
| Chaîne d'origine |
Yle TV2 YTV |
| Nb. de saisons | 1 |
| Nb. d'épisodes | 26 (52 segments) |
| Durée |
22 minutes (11 minutes par segment) |
| Diff. originale | – |
Best et Bester (Eka & Helmi) est une série d'animation finlandaise créée par Anttu Arlin et Joonas Utti et coproduite par Giiglebug en Finlande, Eye Present au Royaume-Uni et Nelvana au Canada.
La diffusion de la série a débuté le sur Nickelodeon au Royaume-Uni. En France, la série est diffusée sur Nickelodeon depuis le [1].
Synopsis
[modifier | modifier le code]Best et Bester, deux jumeaux créés sans corps fixe par erreur dans un monde peuplé d'objets, peuvent se transformer en ce qu'ils veulent chaque jour. Ils travaillent dans un mini-golf et profitent de leur grande ville, croisant souvent leurs voisins et amis[2].
Personnages
[modifier | modifier le code]- Best : il est une couronne rose maniaque et sérieuse et le frère de Bester.
- Bester : elle est un cœur vert agitée et souvent de bonne humeur et la sœur de Best.
- M. Grincheux : il est un pantalon marron avec des lunettes, il se plaint souvent de Best et Bester, ses locataires, mais il ne les déteste pas vraiment.
- Claquette (initialement traduite Pantoufle) : elle est l'une des meilleures amies de Best et Bester. Elle est très sympathique et a un camion de milk-shakes et de donuts.
- Dimando : il est un dimant voisin de Best et Bester. Il est riche et il aime ce qui brille.
- Rocky : elle est un rocher avec des cheveux verts. Elle est souvent timide et silencieuse mais elle a une forte personnalité et elle aime sortir avec tout le monde.
- Prout : elle est un gaz de pet comédien et elle fait des blagues tout le temps. Elle est une bonne amie de Best et Bester.
- Grafifi : elle est un tube de peinture possédant son garage automobile. Elle est sportive et autodidacte.
Fiche technique
[modifier | modifier le code] Sauf indication contraire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données cinématographiques IMDb, présente dans la section « Liens externes ».
- Titre original : Eka & Helmi
- Titre français : Best et Bester
- Création : Anttu Arlin et Joonas Utti
- Réalisation : Kyle Hart
- Scénario : Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones
- Musique :
- Compositeurs : Justin Delorme
- Production :
- Producteurs : Georgia Dussaud et Laurie Handforth
- Producteurs exécutifs : Anttu Harlin, Joonas Utti, Genevieve Dexter, Jules Coke, Colin Bohm et Pam Westman
- Société(s) de production : Gigglebug, Eye Present et Nelvana
- Pays d'origine : Finlande, Royaume-Uni et Canada
- Langue d'origine : Finnois
- Format :
- Format image : 1080p (HDTV)
- Format audio : 5.1 surround sound
- Genre : Comédie
- Durée : 22 minutes (2 × 11 minutes)
- Date de première diffusion :
- sur YTV
- Classification : déconseillé aux moins de 7 ans
- Version française
Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[3]
- Société de doublage : Lylo
- Direction artistique : Elisa Bourreau
- Adaptation des dialogues : Xavier Hussenet
- Direction artistique des chansons : Quentin Bachelet
Voix
[modifier | modifier le code]Voix originales
[modifier | modifier le code]- Rupert Simonian : Best
- Kathryn Drysdale : Bester
- Bill Bailey : M. Grincheux
- Kosha Engler : Claquette
- Joseph Balderrama : Diamando
- Akiya Henry : Rocky
- Harriet Carmichael : Prout
- Pearl Mackie : Grafifi
- Brian Blessed : Shouty Shirt
- Ako Mitchell : Tex Pecks
- Version française
Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[3]
- Mehani Taric : Best
- Salvador Loella : Rocky, Prout, Officier O'Vraiment
- David Calvet Antoine : M. Putt-Putt, Mic Van Drop, Client Vert-et-Rond, Jean LaLouche, Robot de sécurité, M. Plateau, Gardien à l'interphone, Kit, Botte de Paille et Ethyn Miste
- Germain Günther : Shouty Shirt, Tex Pecks, Patrick et Vinyl Richie
Épisodes
[modifier | modifier le code]| Saison | Épisodes |  Diffusion originale
|
.svg){kind=small} Diffusion française
| |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Première diffusion | Dernière diffusion | Première diffusion | Dernière diffusion | |||
| Saison 1 | 36 | NC | [1] | NC | ||
Saison 1 (2022-2023)
[modifier | modifier le code]| N° épisode |
N° dans la saison |
Titre français[4] | Titre original[5] | Scénario | Date de diffusion
|
Date de diffusion
|
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1a | 1a | Cactus Sitting | Kaktusvahdit | Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones | ||
| Best et Bester passent une journée à la plage mais ont aussi accepté de s'occuper du cactus de M. Grincheux. | ||||||
| 1b | 1b | Incident au trou numéro 2 | Katastrofi kakkosradalla | Shane Langan et Amy Stephenson | ||
| Best et Bester veulent regarder leur série préférée mais ils doivent terminer leurs tâches du jour. | ||||||
| 2a | 2a | La Bosse de la danse | Älä tykkää kyttyrää | Kristina Yee | NC | |
| Bester veut garder son titre de championne de danse face à sa phobie mais Best vient la sauver. | ||||||
| 2b | 2b | Un gagne-pain en musique | Katusoittajat | Aidan O'Donovan et Colm Tobin | NC | |
| Le duo joue de la musique dans la rue mais Bester a du mal à tenir le coup. | ||||||
| 3a | 3a | Jour de match | Penkkiurheilua | Alex Collier | NC | |
| Bester essaie d'attirer l'attention de Best qui est plongé dans un match. | ||||||
| 3b | 3b | La roue de l'infortune | Skeittimestarit | Alex Collier | NC | |
| Best et Bester s'occupent de la publicité du garage de leur amie Grafifi. | ||||||
| 4a | 4a | Perdu de vue | Vanha taika tallella | Ciaran Morrison et Mick O'Hara | NC | |
| Best et Bester veulent faire rater un duo de magiciens. | ||||||
| 4b | 4b | Enquête au dîner | Sekava soppa | Howard Read | NC | |
| Diamando organise un "dîner enquête" mais Best et Bester mènent une autre enquête. | ||||||
| 5a | 5a | Best la berceuse | Tuuti lullaa, Eka | Howard Read | NC | |
| Best n'arrive pas à s'endormir. Sa sœur l'aide à compter les moutons. | ||||||
| 5b | 5b | Mission livraison | Pirtelölähetit | Tim Bain | NC | |
| Best et Bester aident pantoufle à livrer des milk-shakes mais ils tombent sur une cliente difficile. | ||||||
| 6a | 6a | Tenta-flakes | Mustemurot | Dilpreet Kaur Walia | NC | |
| Best n'arrive pas à s'endormir. Sa sœur l'aide à compter les moutons. | ||||||
| 6b | 6b | Chef d'un jour | Pomoainesta | Shane Langan et Amy Stephenson | NC | |
| Best et Bester aident pantoufle à livrer des milk-shakes mais ils tombent sur une cliente difficile. | ||||||
| 7a | 7a | Beaucoup de bruit pour pas grand chose | Lava haltuun | Lisa Kohn | NC | |
| Bester joue dans une pièce de théâtre mais tout ne se passe pas comme prévu en coulisse. | ||||||
| 7b | 7b | Le mystère des balles de golf | Pallomysteeri | Ciaran Morrison et Mick O'Hara | NC | |
| Beaucoup de balles de golf ont disparu, les héros mènent l'enquête. | ||||||
| 8a | 8a | La liste de souhaits | Purnun ämpärilista | Howard Read | NC | |
| Best et Bester décident d'aider M. Grincheux à réaliser sa liste de souhaits. | ||||||
| 8b | 8b | Le jeu du drapeau | Lipunryöstäjät | Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones | NC | |
| L'équipe de Best et Bester tentent de prendre leur revanche contre l'équipe de Diamando au jeu annuel du drapeau. | ||||||
| 9a | 9a | La liste de souhaits | Juonipaljastuksia | Howard Read | NC | |
| Best et Bester décident d'aider M. Grincheux à réaliser sa liste de souhaits. | ||||||
| 9b | 9b | Le jeu du drapeau | Eväkäs eväs | Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones | NC | |
| L'équipe de Best et Bester tentent de prendre leur revanche contre l'équipe de Diamando au jeu annuel du drapeau. | ||||||
| 10a | 10a | Un partage équitable | Tasajako | Gemma Arrowsmith | NC | |
| À la suite d'une dispute, Best et Bester séparent la maison en deux. | ||||||
| 10b | 10b | Le pouvoir des plantes | Viherpeukalointia | Hannah George | NC | |
| Best fait le jardinier pour essayer de faire la couverture d'un magazine. | ||||||
| 11a | 11a | Super proches | Parhaat kamut | Shane Langan et Amy Stephenson | NC | |
| Bester devient amie avec un cafard et Best essaie de l'éliminer. | ||||||
| 11b | 11b | La Triviale Poursuite | Parhaat kamut | Shane Langan et Amy Stephenson | NC | |
| Le duo part à la recherche d'un cachalot doué de parole afin de terminer un jeu de société. | ||||||
| 12a | 12a | L'œuf et la poule | Mätämuna | Kyle Hart | NC | |
| Best abîme une peinture de sa sœur et fait porter le chapeau à une poule. | ||||||
| 12b | 12b | Opération S.O.S Ballons | Parhaat naapurit | Hannah George | NC | |
| Best et Bester tentent de récupérer tous leurs ballons tombés dans le jardin de M. Grincheux. | ||||||
| 13a | 13a | La danse du robot | Robotamppaus | Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones | NC | |
| Bester veut battre un record mais Best l'en empêche. | ||||||
| 13b | 13b | Promenons-nous dans les bois | Puun elämä | Best part à la recherche du premier pivert de la saison en forêt et devient passionné par la nature. | NC | |
| Le duo part à la recherche d'un cachalot doué de parole afin de terminer un jeu de société. | ||||||
| 14a | 14a | Le roi de la catapulte | Shakkipultti | Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones | [6] | NC |
| Best et Bester se sont transformés en pièces d'échecs mais avaient oublié de fermer le robinet. | ||||||
| 14b | 14b | Mini et Maxi cerveau | Välkky ja tosivälkky | Lisa Kohn | NC | |
| Best et Bester font un test de QI. | ||||||
| 15a | 15a | Le mystère du pressing | Jalokivivaras | Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones | [7] | NC |
| Best et Bester tentent de savoir ce qui est arrivé à une casquette dans un pressing louche. | ||||||
| 15b | 15b | C'est fort de cacao ! | Pesulareissu | Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones | NC | |
| Best est malencontreusement pris pour un voleurs de bijoux suite à sa transformation du jour. | ||||||
| 16a | 16a | La course à l'espace | Helmi avaruudessa | Gemma Arrowsmith | [8] | NC |
| Best et Bester se lancent dans une course folle dans l'espace contre Diamando. | ||||||
| 16b | 16b | Qui est cet ami ? | Ylimmät ystävykset | Isabel Fay | NC | |
| Best croise un vieil ami dont il ne se rappelle pas... | ||||||
| 17a | 17a | Donuts à la chaîne | Rakkauden lähetti | Alex Collier | [9] | NC |
| Bester découvre à ses dépends la vérité sur l'usine de donuts de Franz Friture. | ||||||
| 17b | 17b | L'amulette maudite | Hajurako | Dilpreet Kaur Walia | NC | |
| Le duo découvre l'amulette maudite du capitaine Pied-de-Fer également convoitée par Belle des Mers. | ||||||
| 18a | 18a | N'est pas Cupidon qui veut | Helmi ja donitsitehdas | Tim Bain | [10] | NC |
| Bester tente de rapprocher M. Grincheux et Raquel... | ||||||
| 18b | 18b | Le parfum de l'amitié | Dilpreet Kaur Walia | Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones | NC | |
| Best et Bester accueillent leur amie Prout qui ne peut plus dormir chez Rocky. | ||||||
| 19a | 19a | Des vacances de haut vol | Säpinää lentokentällä | Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones | [11] | NC |
| Best et Bester n'ont pas leur passeport mais tentent quand même de monter dans l'avion pour aller aux tropiques. | ||||||
| 19b | 19b | L'employé du mois | Kuukauden työntekijä | Alex Collier | NC | |
| Best laisse Bester être employée du mois au terrain de mini-golf mais c'est plus difficile de perdre que prévu. | ||||||
| 20a | 20a | En mauvaise posture | Kiven sisässä | Alex Collier | [12] | NC |
| Quand Rocky avale la dernière pièce du puzzle, Best et Bester vont la chercher. | ||||||
| 20b | 20b | Trois ans de retard | Kirjastoseikkailu | James Bishop et Chris Douch | [13] | NC |
| Best et Bester partent en mission pour remettre un livre non rendu à temps à la bibliothèque sans se faire remarquer. | ||||||
| 21a | 21a | La Clinique de l'amour | Villit sydämet | Alex Collier | NC | |
| Best et Bester partent en mission pour remettre un livre non rendu à temps à la bibliothèque sans se faire remarquer. | ||||||
| 21b | 21b | Le Monstre de Betterville | Pareelaakson hirviö | Howard Read | NC | |
| Le duo part à la recherche d'un cachalot doué de parole afin de terminer un jeu de société. | ||||||
| 22a | 22a | Rocky présidente | Vaalikampanja | Howard Read | NC | |
| Bester est candidate contre son amie Rocky pour la présidence du club de lecture de Betterville. | ||||||
| 22b | 22b | Un hôtel (pour) une étoile | Yhden tähden hotell | James Bishop et Chris Douch | NC | |
| Best et Bester louent une chambre d'hôte. | ||||||
| 23a | 23a | Une attraction hors du commun | Verraton vajoama | Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones | NC | |
| Best et Bester veulent rendre la doline de la ville plus attractive. | ||||||
| 23b | 23b | Comme frère et soeur | Kuin veljet | Isabel Fay | NC | |
| Diamando a tout ce qu'il veut et il veut un frère. | ||||||
| 24a | 24a | Faux billets | Rahaa tyhjästä | Alex Collier | NC | |
| Best et Bester préfèrent acheter une assiette neuve plutôt que faire la vaisselle. | ||||||
| 24b | 24b | Le concours de milkshakes | Pirtelömittelö | Shane Langan et Amy Stephenson | NC | |
| Best veut faire apprendre à Pantoufle comment faire de bons milkshakes. | ||||||
| 25a | 25a | Trop collés | Vetovoimaa | Isabel Fay | NC | |
| Best rencontre un auteur qu'il adore mais rien ne se passe comme prévu. | ||||||
| 25b | 25b | Le système d'alarme | Talonvahdit | Howard Read | NC | |
| Best et Bester doivent surveiller la villa de Diamando mais le système d'alarme s'active. | ||||||
| 26a | 26a | Le jour de la joie : Partie 1 | Parempi päivä (1/2) | Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones | NC | |
| C'est le jour de la joie à Betterville mais la fête tourne court pour Best et Bester. | ||||||
| 26b | 26b | LLe jour de la joie : Partie 2 | Parempi päivä (2/2) | Ciaran Murtagh et Andrew Barnett-Jones | NC | |
| Best et Bester reviennent dans l'espoir de se réconcilier avec tout le monde. | ||||||
Développement
[modifier | modifier le code]L'épisode pilote de Best & Bester a été publié en 2018 par Bigmouth Audio[14].
La série est une co-production finlando-britanno-canadienne entre Gigglebug, Eye Present et Nelvana commandée à l'international par Nickelodeon[15],[16]. La série a été réalisée en association avec Corus pour YTV[17].
Diffusion
[modifier | modifier le code]La diffusion de la série a débuté le sur Nickelodeon au Royaume-Uni.
La série est diffusée en Finlande sur Yle TV2 depuis le dans le bloc Galaxi[18].
En France, la série est diffusée sur Nickelodeon depuis le [1].
La série est diffusée à l'international sur Nickelodeon[19].
Références
[modifier | modifier le code]- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Best & Bester » (voir la liste des auteurs).
- Belzamine Ludovic, « La nouvelle série d'animation BEST ET BESTER arrive dès le 31 juillet sur Nickelodeon », sur Megazap : Toute l'actualité média et société en Outre-Mer et d'Ailleurs (consulté le )
- ↑ [vidéo] « Best & Bester », AlloCine (consulté le )
- « Fiche de doublage », sur RS Doublage (consulté le )
- ↑ Programme TV Ouest France, « Best & Bester : Épisodes, casting et diffusions », (consulté le )
- ↑ (fi) « Eka & Helmi | Yle Areena », sur areena.yle.fi (consulté le )
- ↑ (en) « What's on Nickelodeon? », sur tv24.co.uk (consulté le )
- ↑ (en) « What's on Nickelodeon? », sur tv24.co.uk (consulté le )
- ↑ (en) « What's on Nickelodeon? », sur tv24.co.uk (consulté le )
- ↑ (en) « What's on Nickelodeon? », sur tv24.co.uk (consulté le )
- ↑ (en) « What's on Nickelodeon? », sur tv24.co.uk (consulté le )
- ↑ (en) « What's on Nickelodeon? », sur tv24.co.uk (consulté le )
- ↑ (en) « What's on Nickelodeon? », sur tv24.co.uk (consulté le )
- ↑ (en) « What's on Nickelodeon? », sur tv24.co.uk (consulté le )
- ↑ [vidéo] « Best & Bester » (consulté le )
- ↑ (en) Gianluigi Piludu, « Best & Bester, the new comic animated series by Joonas Utti and Anttu Harlin », sur Cartonionline.com, (consulté le )
- ↑ (en) Gianluigi Piludu, « Best & Bester - The animated series of 2022 », sur Cartonionline.com, (consulté le )
- ↑ (en) « Corus Entertainment Reveals Upcoming Canadian Animation Slate », sur Animation World Network (consulté le )
- ↑ (fi) Ylen tiedotteet, « Nyt hemmotellaan lapsia! Ylen ohjelmistossa alkaa kolme uutta kotimaista lastenohjelmaa », sur yle.fi (consulté le )
- ↑ (en-US) « Nickelodeon boards Best & Bester », sur C21media (consulté le )
