Bies
Le Bies /ˈbjɛs/ (en polonais), bes (en russe, slovène et monténégrin) ou bijes (en bosniaque et en croate) est un esprit maléfique ou un démon dans la mythologie slave. Sous l'influence du christianisme, le mot est souvent devenu synonyme de tchort (en).
Étymologie
[modifier | modifier le code]Après l'adoption du christianisme, le bies a été identifié au diable, correspondant à l'être désigné en grec ancien par daimon (δαίμων) ou pneuma (πνεῦμα). Par exemple, biesy (pluriel russe de bies) est utilisé dans la traduction russe standard de Marc 5:12, où l'on trouve les démons entrant dans les porcs dans[1],[2]. En polonais, zbiesić się signifie « devenir fou » ; en slovène (bes), croate (bijes) et serbe (bes), le mot signifie « rage », « fureur »[3]. Il vient du proto-slave běsъ.
Exemples dans la culture
[modifier | modifier le code]- Dans Le Conte du prêtre et de son ouvrier Balda (en) Alexandre Pouchkine, Balda doit contraindre les « diables » (черти, Chorti) de la mer à payer un loyer ancien et dialogue avec un « Vieux Bies », leur chef, et son petit-fils. C'est également le titre de son poème « Les Démons » (Бесы).
- Le titre original russe du roman de Fiodor Dostoïevski Les Démons est Besy (Бесы) (pluriel russe de bes).
- Le roman le plus célèbre de Fiodor Sologub était Mielki bies (Le Petit Démon, 1907).
- Dans le jeu vidéo The Witcher 3: Wild Hunt de 2015, les démons (appelés biesy dans la version originale) sont d'énormes prédateurs cornus qui possèdent des pouvoirs hypnotiques et d'auto-guérison.
- Dans Les Contes croates d'il y a longtemps (en) d'Ivana Brlić-Mažuranić apparaissent des bjesovi[4].
Références
[modifier | modifier le code]- ↑ Marc 5, texte en russe
- ↑ Marc 5, en anglais
- ↑ « bijȇs », Hrvatski jezični portal (consulté le )
- ↑ Ivana Brlić-Mažuranić, Priče iz davnine - III. dio, Zagreb, Večernji list d. d., , 5–38 p. (ISBN 978-953-280-005-0)
