Malgache

Malgache Malagasy مَلَغَسِ
Langues filles	Kibushi
Pays	Madagascar
Nombre de locuteurs	32 millions (2025)
Typologie	VOS, agglutinante, accentuelle
Écriture	Latin Sora-be
Classification par famille
- langues austronésiennes - langues malayo-polynésiennes - langues malayo-polynésiennes occidentales (polyphylétique) - langues barito - langues barito orientales - malgache
Statut officiel
Langue officielle	Madagascar Union africaine
Régi par	Académie malgache
Codes de langue
IETF	mg
ISO 639-1	mg
ISO 639-2	mlg
ISO 639-3	mlg
Étendue	groupe
Type	langue vivante
Linguasphere	31-LDA-a
Glottolog	mala1537
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) Andininy Voalohany Teraka afaka sy mitovy zo sy fahamendrehana ny olombelona rehetra. Samy manan-tsaina sy fieritreretana ka tokony hifampitondra am-pirahalahiana.

Le malgache (en malgache latin : malagasy ; sora-be : مَلَغَسِ) est la langue nationale et l'une des langues officielles de Madagascar parlée par les Malgaches. C'est une langue normalisée, principalement dérivée du dialecte parlé sur les hautes terres centrales.

Elle est la plus occidentale des langues malayo-polynésiennes et plus largement des langues austronésiennes. Plus précisément, elle appartient au rameau dit « Grand Barito », dont les autres langues sont parlées à Kalimantan, la partie indonésienne de l'île de Bornéo, dans l'actuelle région de Banjarmasin.

Sous ses formes dialectales, le malgache est parlé dans tout Madagascar où il est la seule langue autochtone. Il est également parlé à Mayotte sous le nom de shibushi dans une vingtaine de villages.

Introduction

Vocabulaire malgache (1773) (Collection BULAC).

Le malgache fait partie d'un ensemble linguistique comprenant plus d'une trentaine de « variantes » locales, qualifiées habituellement de « dialectes ».

Sur le plan lexical, plus de 90 % du vocabulaire traditionnel de la langue malgache dont on peut identifier la filiation sont d'origine austronésienne. Le reste est d'origine bantoue, arabe, swahilie ou sanskrite. Et encore, ces derniers mots, totalisant pour chaque groupe quelques dizaines d'éléments à peine, sont en général cantonnés à des domaines d'activités particuliers. Ainsi les mots d'origine bantoue se retrouvent surtout dans le domaine de l'élevage (tels que omby, ondry, akoho) et ceux swahilis celui de certains objets commerciaux, du calendrier et de la divination (alahady, adaoro, sikidy, etc.). Les plus anciens emprunts semblent ceux d'origine sanskrite à travers le malais (tsara, soa, sahaza, sandry, sisa, hetsy), remontant vraisemblablement au voisinage avec les navigateurs malais au cours du premier millénaire. Ce sont en effet les peuples malayophones qui, en Asie du Sud-Est ont été les premiers à subir l'influence des cultures indiennes.

L'écriture moderne de la langue malgache en alphabet latin fut fixée par décret le 26 mars 1823, à la suite d'une concertation entre le roi Radama I^er et les missionnaires britanniques qui venaient d'introduire l'imprimerie dans le royaume. Le principe retenu fut alors que les consonnes devaient s'écrire comme en anglais et les voyelles comme en italien. Auparavant, quelques lettrés du royaume utilisaient déjà l'alphabet arabe (sora-be ou « Noble écriture ») développé dans le sud-est de l'île.

Le fait que la langue malgache soit originaire d'Indonésie ne doit néanmoins pas faire hâtivement conclure que son ancêtre était ou s'écrivait comme le vieux-malais avec un alphabet de type indien.

La langue malgache possède un vocabulaire très riche (certains dictionnaires malgaches possèdent en effet plus de soixante mille mots). La richesse du vocabulaire la rend propre à exprimer avec précision les choses abstraites, la poésie et l'image. Le problème majeur de la langue malgache est qu'elle a un vocabulaire très restreint en ce qui concerne la science et les techniques.

Depuis le XIX^e siècle, la langue malgache a emprunté un nombre considérable de mots aux langues européennes, en particulier le français et l'anglais, comme latabatra (table), seza (chaise), birao (bureau), tarigetra (de l'anglais target), sekoly (de l'anglais school).

Dans l'aspect actuel de l'orthographe, qui comporte 21 lettres (à savoir les 26 lettres standards de l’alphabet latin moins le c, le q, le w, le u et le x), le o se prononce comme le « ou » français (encore que dans certaines régions, notamment dans les régions côtières — nord, nord-ouest, ouest… et pas uniquement dans les campagnes —, il puisse aussi se prononcer comme en français). En revanche, la diphtongue ao tend à se prononcer comme un simple o. Le i se trouvant à la fin de chaque mot s’écrit toujours y lequel est quasiment muet. Le e est prononcé comme un é français. Pour les consonnes, le tr et le dr représentent des alvéolaires affriquées, proches du « tram » et du « dream » de l'anglais, avec davantage d'insistance sur le r qui est toujours roulé, comme en italien. Le g est dur, comme dans « gare ». Le s, est toujours sourd (comme le ss en français), et légèrement chuinté. Le ts se prononce comme dans « tsigane ».

L'accent tonique tombe en général sur l'avant-dernière syllabe du mot, à moins que celui-ci ne se termine en -ka, -tra, ou -na, auquel cas l'accent tombe sur l'antépénultième. Les voyelles inaccentuées se trouvant à la fin de chaque mot sont à peine prononcées.

Dialectes

Carte ethnolinguistique de Madagascar.

Dans son ouvrage de 1658 Histoire de la grande isle Madagascar, Étienne de Flacourt proposa l’une des premières tentatives connues de classification des dialectes malgaches. Il divisa la langue malgache en deux grands groupes dialectaux : le nord et le sud. Il nota d’importantes différences lexicales entre eux — par exemple, le mot ampela était utilisé au sud pour désigner une « femme » ou une « fille », tandis que vaiavy était employé au nord. De même, baba était un terme nordique pour « père », alors que ray était utilisé dans le sud.

Flacourt observa également des variations phonologiques. Il remarqua des similitudes entre les dialectes tanosy et antemoro, notamment leur usage commun du son ts dans des mots comme fotsy (« blanc »). En revanche, dans les dialectes masikoro et mahafaly, le son ts est souvent remplacé par t, donnant foty.

Le malgache, outre sa version standardisée, comprend une trentaine de dialectes répartis en malgache du Nord, malgache centro-oriental et malgche du Sud.

Les dialectes du Nord (kibushi, sakalava du Nord, antakarana, tsimihety, betsimisaraka du Nord) sont fortement influencés par le swahili et le français.

Les locuteurs du Nord prononcent fréquemment le o comme dans forme, ce qui est rare dans les dialectes centro-orientaux et du Sud, où o est plutôt prononcé comme le ou dans fourchette.

Les dialectes du Sud, notamment tandroy, mahafaly et karimbola, sont les plus archaïques. Ils peuvent être confondus phonétiquement avec les langues polynésiennes.

Le sous-groupe centro-oriental comprend l’antesaka, le sahafatra, le betsimisaraka du Sud et les dialectes des plateaux comme le merina avec le malgache officiel, le bezanozano, l'antefasy, l'antambahoaka et le betsileo.

Bien que considérés comme un seul groupe ethnique, les Sakalava parlent au moins deux dialectes distincts. Le sakalava du Sud est proche du masikoro et tanosy, tandis que le sakalava du Nord partage des traits avec le tsimihety et antakarana. De même, les Betsimisaraka présentent une variation interne : la variante du Nord est proche du tsimihety et antakarana, tandis que celle du Sud se rapproche de l’antambahoaka et du merina.

Groupe	Région linguistique	Dialectes / Variétés
Groupe 1	Malgache centro-oriental	Merina (malgache officiel) Vakinankaratra Marofotsy Betsileo Bezanozano Sihanaka Sahavoay Antemoro Antefasy Zafisoro Antambahoaka Tanala Antemanambondro Sahafatra Antesaka Betsimisaraka du Sud
Groupe 2	Malgache du Sud	Sakalava du Sud Vezo Masikoro Mikea Tandroy Karimbola Mahafaly Bara Beosy Antanosy
Groupe 3	Malgache du Nord	Sakalava du Nord Kibushi Kiantalaotsy Sakalava Anjoaty (Iharaniens) Antakarana Tsimihety Betsimisaraka du Nord

Vocabulaire comparatif des principaux dialectes malgaches

#	Signification	Nord	Centre-Est	Sud
1	Un	Araika / Araiky	Iray / Raika / Raiky	Raiky
2	Deux	Aroa / Aroe	Roa / Roy	Roa
3	Toi	Anô	Anao	Iha
4	Il / Elle	Izy	Izy	Ihy
5	Seulement	Fô/foagna	Ihany / Avao	Avao
6	Fille	Manangy / Vaiavy	Vehivavy	Ampela
7	Feu	Môtro	Afo	Afo
8	Terre	Donia	Tany	Tany
9	Petit	Hely	Kely	Kely
10	Blanc	Malandy	Fotsy	Foty
11	Noir	Jôby	Mainty	Mainty
12	Bon	Tsara	Tsara / Soa	Soa
13	Poisson	Lôko	Trondro	Fia
14	Visage	Sôra	Tarehy	Tarehy
15	Chien	Amboa / Fandroaka	Amboa / Alika	Amboa
16	Amour	Fitia	Fitiavana	Fitiava
17	Souffrance	Jaly	Fijaliana	Fijalia
18	Et	Ndreky	Sy	No
19	Message	Hafatra	Hafatra	Hafatsy
20	Aller / Revenir	Mody	Mody	Moly
21	Vendre	Mivarotro	Mivarotra	Mivarotsy
22	Parti	Lôso	Lasa	Lasa
23	Esprit/Intelligence	Jery	Sai(g)na	Say

Inspirée des travaux de Gabriel Ferrand (1909), la classification de Glottolog distingue deux grandes zones dialectales : orientale et occidentale. Cette classification est aujourd’hui considérée comme dépassée, car elle ne rend pas compte de l’ensemble des différences grammaticales, phonologiques et lexicales.

Ethnologue identifie douze variétés principales du malgache, qu’il considère comme des langues distinctes. Toutefois, cette classification ne reflète pas pleinement la diversité dialectale réelle, qui dépasse plus de trentaine de variétés.

Selon Ethnologue, les dialectes orientaux sont :

• Betsimisaraka du Nord
• Betsimisaraka du Sud
• Merina (Hautes Terres)
• Tanosy
• Tesaka

Les dialectes occidentaux sont :

• Antakarana
• Bara
• Masikoro
• Sakalava
• Tandroy-Mahafaly
• Tsimihety

Par ailleurs, le dialecte bushi est parlé à Mayotte.

Exemples de comparaisons phylogénétiques

Une comparaison du vocabulaire de base à partir d'une adaptation de la liste Swadesh permet d'obtenir le tableau suivant :

(Adapté de : Pierre Vérin, Conrad P. Kottak et Peter Porlin (1969), « The Glottochronology of Malagasy Speech Communities », Oceanic Linguistics 8:1.58)

(Voir dans langues malayo-polynésiennes un tableau comparatif présentant les étroites ressemblances entre la langue merina et d'autres langues de la même famille, à savoir le ma'anyan d'Indonésie, le malais-indonésien, le vieux javanais, le cebuano des Philippines, le futuna de la Polynésie occidentale et le proto-austronésien).

Français	Malgache	Malais-indonésien	Tahitien
terre	tany	tanah	fenua (indonésien benua = "continent")
ciel	lanitra	langit	ra'i (rangi en paumotu)
eau	rano	air (danau = "lac")	vai
feu	afo	api	āuahi (afi, tongan)
homme	lehilahy, lahy	laki-laki	tane
femme	vehivavy, vaviny	wanita, perempuan	vahine
manger	mihinana, homana	makan	'amu (kainga en maori)
boire	misotro (anciennement minomo)	minum	inu
grand	lehibe, ngeza, "be", maventy	besar	rahi
petit	kely, tity	kecil	iti
nuit	alina, Maizina	malam	po
jour	andro, matsana	hari	mahana
dormir	matory
marcher	mandeha
étudier	mianatra
jouer	milalao

Nombres décimaux	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
PAN, circa 4000 av.J.-C.	*isa	*DuSa	*telu	*Sepat	*lima	*enem	*pitu	*walu	*Siwa	*puluq
Tagalog	isá	dalawá	tatló	ápat	limá	ánim	pitó	waló	siyám	sampu
Ilocano	maysá	dua	talló	uppát	limá	inném	pitó	waló	siam	sangapúlo
Cebuano	usá	duhá	tuló	upat	limá	unom	pitó	waló	siyám	napulu
Chamorro	maisa/håcha	hugua	tulu	fatfat	lima	gunum	fiti	guålu	sigua	månot/fulu
Malais	satu	dua	tiga	empat	lima	enam	tujuh	lapan	sembilan	sepuluh
Javanais	siji	loro	telu	papat	limo	nem	pitu	wolu	songo	sepuluh
Fidjien	dua	rua	tolu	vā	lima	ono	vitu	walu	ciwa	tini
Tonguien	taha	ua	tolu	fā	nima	ono	fitu	valu	hiva	-fulu
Samoan	tasi	lua	tolu	fā	lima	ono	fitu	valu	iva	sefulu
Maori	tahi	rua	toru	whā	rima	ono	whitu	waru	iwa	tekau (archaïque: ngahuru)
Tahitien	hō'ē	piti	toru	maha	pae	ono	hitu	va'u	iva	'ahuru
Marquisien	e tahi	e 'ua	e to'u	e fa	e 'ima	e ono	e fitu	e va'u	e iva	'onohu'u
Hawaïen	kahi	lua	kolu	hā	lima	ono	hiku	walu	iwa	-'umi
Gilbertin	teuana	uoua	tenua	aua	nimaua	onoua	itua	wanua	ruaiwa	tebwina
Malgache	iray/isa	roa	telo	efatra	dimy	enina	fito	valo	sivy	folo

Apport venant des langues non austronésiennes

Outre son origine austronesien de son lexique, on observe également des apports venant des langues africaines (swahili), sémitiques (surtout arabes) et européennes (notamment anglaises et françaises). Il y a de variétés régionales selon le contact avec ces langues.

Mots malgaches d’origine swahilie

#	Français	Swahili	Malgache officiel
1	Navire / Bateau	Chombo	Sambo
2	Papier	Karatasi	Taratasy
3	Discours	Habary	Kabary
4	Œil	Macho	Maso
5	Vêtements	Kanzu	Akanjo
6	Oignon	Kitunguu	Tongolo
7	Fable / Conte	Ngano	Angano
8	Punaise de lit	Kunguni	Kongona
9	Sac / Sac à dos	Kitapu	Kitapo
10	Crocodile	Mamba	Mamba
11	Âne	Punda	Ampondra
12	Chat	Paka	Saka
13	Vache / Bœuf	Ng’ombe	Omby
14	Poulet	Kuku	Akoho
15	Riz	Vali	Vary
16	Européen / Personne blanche	Wazungu	Vazaha
17	Sorcier	Mchawi	Mpamosavy
18	Chemin	Njia	Dia
19	Indien (personne sud-asiatique)	Karani	Karana
20	Invité / Étranger	Wageni	Vahiny
21	Salaire	Gharama	Karama
22	Brillant	ng’ara	Mangirana
23	Matelas	Godoro	Kidoro
24	Handicap	Kilema	Kilema
25	Chaussure	Kiatu	Kiraro
26	Sol / Plancher	Ghorofa	Gorodona
27	Mille-pattes	tandu	Trambo
28	Toux	Kukohoa	Koaka
29	Court	Mfupi	Fohy

Mots malgaches d’origine sanskrit

#	Français	Sanskrit	Malgache officiel
1	Dette	दोष (doṣa)	Trosa
2	Travail	आयास (āyāsa)	Asa
3	Palais / Château	मण्डप (maṇḍapa)	Lapa
4	Amant / Ami	सखी (sakhī)	Sakaiza
5	Bras	संधि (saṃdhi)	Sandry
6	Histoire / Récit	तन्त्र (tantra)	Tantara
7	Vérifier	जागरण (jāgaraṇa)	Mizaha (observer dans les dialectes du Nord)
8	Bon	आचार (ācāra)	Tsara
9	Mois (avril-mai)	वैशाख (Vaiśākha)	Sakave
10	Juger	विचार (vicāra)	Mitsara
11	Gingembre	शृङ्गवेर (śṛṅgaver)	Sakaviro
12	Parce que	साध्य (sādhya)	Satria
13	Nourriture	अन्न (anna)	Hanina
14	Que / Qui / Lequel	यत् (yát)	Izay
15	Clôture	वलय (Valaya)	Vala
16	Cent mille (100000)	केति (keṭi)	Hetsy
17	Reste	शेषः (śeṣaḥ)	Sisa
18	Chanson	गिरा (girā)	Hira
19	Couteau	असि (Asi)	Antsy
20	Se disperser	परित (Parita)	Miparitaka
21	Tonnerre / Éclair	वज्र (Vajra)	Varatra
22	Corbeau	काक (Kāka)	Goaika (Koaka en Bezanozano)
23	Collier / Ornement	रवक (Ravaka)	Ravaka
24	Nuage	राहु (Rahu)	Rahona
25	Cent (100)	शत (Śata)	Zato
26	Cochon	सूअर (Sū́ar)	Kisoa

Mots malgaches d’origines sémitiques

Mot malgache	Dialecte	Source étymologique	Langue originale	Signification
Hariva	Tous dialectes	Ereb (عِرْب)	Arabe	Soir
Tafasiry	Antaifasy	Tafsīr (تفسير)	Arabe	Conte
Ariary	Malagasy standard	Rial (ريال)	Arabe	Argent
Miarahaba	Tous dialectes	Marḥabā (مرحبا)	Arabe	Saluer
Malemy	Tous dialectes	Layyin (لَيِّن)	Arabe	Doux
Mitarika	Tous dialectes	ṭarīq (طريق)	Arabe	Diriger
Marary	Tous dialectes	maraḍ (مرض)	Arabe	Malade / Faire mal
Midoboky	Dialectes du Sud-Est	dubur (دبر)	Arabe	S’asseoir
Solika	Malgache officiel	Saliid	Somali	Huile
Sariaka	Merina	sarī‘(سريع)	Arabe	Dynamique
	Vakinankaratra
Rora	Tous dialectes	Rok (רֹק)	Hébreu	Salive
Makadiry	Merina ancien	Kathīr (كثير)	Arabe	Grand / énorme / gros
	Antefasy
	Antemoro
	Antesaka

Malgache	Arabe	Français
alatsinainy	الاثنين (Al-athnayn)	lundi
talata	الثلاثاء (Ath-thoulatha)	mardi
alarobia	الأربعاء (Al-arba'a)	mercredi
alakamisy	الخميس (Al-Khamis)	jeudi
zoma	الجمعة (Al-Joma'a)	vendredi
sabotsy	السبت (Al-Sabt)	samedi
alahady	الأحد (Al-Ahad)	dimanche

Malgache	Arabe	Français
Alahamady	الحمل (Al-Haml)	Bélier
Adaoro	الثور (Al-Ththur)	Taureau
Adizaoza	الجوزاء (Al-Juza')	Gémeau
Asorotany	الخميس (Al-Ssaratan)	Cancer
Alahasaty	الأسد (Al-Asad)	Lion
Asombola	العذراء (Al-Eadhra')	Vierge
Adimizana	الميزان (Al-Mizan)	Balance
Alakarabo	العقرب (Al-Eaqarab)	Scorpion
Alakaosy	القوس (Al-Qaws)	Sagittaire
Adijady	الجدي (Al-Jiddi)	Capricorne
Adalo	الدلو (Al-Ddalu)	Verseau
Alohotsy	الحوت (Al-Hut)	Poisson

Mots malgaches d’origines indo-européennes dans des variations régionales

Mot malgache	Dialecte	Source étymologique	Langue originale	Signification
Amesa	Antaifasy	Mes	Néerlandais	Couteau
Meso	Antakarana
Mesa	Tanosy
Amely	Antaifasy	Morelle noire	Français	Morelle noire
Mely	Bara
Lajoly	Bara	La geôle	Français	Prison
Kazaha	Antaifasy	Cassava	Anglais	Manioc
	Antemoro
	Betsileo
Sarisoky	Antaifasy	Soursoap	Anglais	Corossol
	Antemoro
Kôpy	Antaifasy	Cup	Anglais	Tasse
Tamatesy	Vezo	Tomatoes	Anglais	Tomates
	Antaifasy
Zarikô	Northern Betsimisaraka	Haricot	Français	Haricot
	Antakarana
Lekôly	Antakarana	École	Français	École
	Northern Betsimisaraka
	Northern Sakalava
	Tsimihety
Lakilasy	Antemoro	La classe
	Antaifasy
	Antesaka
Sekoly	Betsileo	School	Anglais
	Merina
	Vakinankaratra
Kabeso	Southern Sakalava	Cabeça	Portugais	Tête
Drala	Vezo	Dollar	Anglais	Argent
	Masikoro
Basy	Tous dialectes	Busse	Néerlandais	Arme à feu
Mpingaratse	Tandroy	Espingarda	Portugais
Bazary	Antefasy	bāzār (بازار)	Perse	Marché
	Antemoro
	Antesaka

Emprunts au malais et au javanais

Le malgache comprend de nombreux mots qui n'appartiennent pas aux autres langues barito, et sont des emprunts au malais, parfois au (vieux) javanais :

Mer et navigation

Malgache	Français	Malais
trozona	baleine	duyung = dugong
horita	pieuvre	gurita
fano	tortue	penyu
hara	nacre	karah = « moiré »
fanohara	tortue imbriquée (Chelonia imbricata)	penyu karah
vontana	espèce de poisson de type Ostraciidae, Tetraodontidae ou Diodontidae	ikan buntal
tona	grosse anguille	tuna
lamboara	dugong	lembuara
vily	anchois bombra (Stolephorus)	bilis
hoala	baie, crique	kuala = estuaire
rivotra	vent, tempête	(angin) ribut = tempête
tanjona	cap, promontoire	tanjung
andrefana	ouest	depan = devant
atsinanana (avalaha)	est	belakang = derrière
avaratra	nord	barat = ouest
sagary	vent du nord-est	segara = mer (emprunté au sanskrit)
varatraza	vent du sud	barat daya = sud-ouest
tsimilotro	vent du nord	timur laut = nord-est
harana	corail	karang
sambo	bateau, vaisseau	sāmvaw (vieux malais, emprunté au khmer)
nosy	île	nusa (javanais)

Métallurgie

Malgache	Français	Malais
harafesina	rouille	karat besi
firaka	étain, plomb	perak = argent
landaizana	enclume	landasan

Nombres et calendrier

Malgache	Français	Malais	Javanais
hetsy	100 000	keti	keti
iray	un	satu	siji
roa	deux	dua	loro
telo	trois	tiga	telu
efatra	quatre	empat	papat
dimy	cinq	lima	lima
enina	six	enam	anem
fito	sept	tujuh	pitu
valo	huit	delapan	wolu
sivy	neuf	sembilan	sanga
folo	dix	sepuluh
iraika ambin'ny folo	onze	sebelas	solas
roa ambin'ny folo	douze	dua belas
telo ambin'ny folo	treize	tiga belas
efatra ambin'ny folo	quatorze	empat belas
dimy ambin'ny folo	quinze	lima belas
enina ambin'ny folo	seize	enam belas
fito ambin'ny folo	dix-sept	tujuh belas
valo ambin'ny folo	dix-huit	delapan belas
sivy ambin'ny folo	dix-neuf	sembilan belas
roapolo	vingt	dua puluh	rong puluh
telopolo	trente	tiga puluh
efapolo	quarante	empat puluh
dimampolo	cinquante	lima puluh
enimpolo	soixante	enam puluh
fitopolo	soixante-dix	tujuh puluh
valopolo	quatre-vingts	delapan puluh
sivifolo	quatre-vingt-dix	sembilan puluh
zato	cent	(se)ratus	satus
roanjato	deux cents	dua ratus	rong atus
telonjato	trois cents	tiga ratus	telung atus
efajato	quatre cents	empat ratus	patang atus
dimanjato	cinq cents	lima ratus
eninjato	six cents	enam ratus
fitonjato	sept cents	tujuh ratus
valonjato	huit cents	delapan ratus
sivinjato	neuf cents	sembilan ratus
arivo	mille	seribu	sewu
alina	dix mille
hetsy	cent mille
tapitrisa	un million

Parties du corps

Malgache	Français	Malais
nify	gencive, dent	gigi = dent
bibity, voto	pénis	butuh
takolaka, fify	joue	pipi
molotra,sogny	lèvre	mulut = bouche
voavitsy	mollet	buah betis
sofina	oreille	cuping = lobe
tratra	poitrine	dada
karana, haranka	squelette	kerangka = squelette
valahana	reins	belakang = derrière
lamosina, lambosy	dos, (derrière)	lamungsir (vieux javanais) = (morceau de viande de) derrière, lambosie (minangkabau) = épaule du bœuf

Phonologie

Une locutrice du malgache.

Voyelles

	Avant	Milieu	Arrière
Haute	i (i, y)		u (o)
Moyenne	e (e)
Basse		a (a)

Consonnes

		Bilabiale	Labio-dentale	Dentale	Alvéolaire	Rétroflexe	Vélaire	Glottale
Occlusive ou affriquée	Sourde	[p] (p)		[t] (t)	[t͡s] (ts)	[ʈʂ] (tr)	[k] (k)
	Voisée	[b] (b)		[d] (d)	[d͡z] (j)	[ɖʐ] (dr)	[ɡ] (g)
	Sourde prénasale	[ᵐp] (mp)		[ⁿt] (nt)	[ⁿt͡s] (nts)	[ⁿʈʂ] (ntr)	[ᵑk] (nk)
	Voisée prénasale	[ᵐb] (mb)		[ⁿd] (nd)	[ⁿd͡z] (nj)	[ⁿɖʐ] (ndr)	[ᵑɡ] (ng)
Fricative	Sourde		[f] (f)		[s] (s)			[h] (h)
	Voisée		[v] (v)		[z] (z)
Nasale		[m] (m)			[n] (n)
Latérale					[l] (l)
Roulée					[r] (r)

Les alvéolaires s, z et l sont légèrement palatalisées. Tandis que les vélaires k et g sont palatalisées après /i/ comme dans alika qui se prononce [a'likʲə̥] (chien) ; dans l'ancienne orthographe malgache datant du XIX^e siècle, ces palatalisations étaient marquées par un i après le k, ce qui donnait alikia qui se prononce [a'likʲə̥].

L’accent tonique porte en général sur l’avant-dernière syllabe, sauf pour les mots se terminant par ka, tra ou na, auquel cas l’accent porte sur l’antépénultième syllabe. Cette règle s'applique sur les radicaux mais s'applique rarement aux substantifs formés à partir du verbe.

Les lettres o, y et a sont souvent amuïes lorsqu'elles sont après l'accent tonique. Respectivement, elles labialisent et palatalisent les consonnes les précédant, quant au a, sa prononciation est très proche du [ə̥] (schwa).

Écriture et prononciation

Des dialectes malgaches ont été écrits en caractères arabes avec leur arrivée sur l'île au Moyen Âge. Les prières en langue malgache (Tanosy) qui se trouvent dans le livre Histoire de l'isle de Madagascar, écrit par Flacourt au XVII^e siècle, sont les premières écrites en caractères latins. Le malgache officiel (Merina) s’écrit avec l’alphabet latin depuis 1823. L’alphabet malgache comporte 21 lettres :

a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, v, y, z.

L’orthographe est à peu près phonétique :

• « i » et « y » représentent le phonème /i/ (« y » est utilisé en position finale, « i » partout ailleurs). Suivant les différents accents régionaux, le y peut se prononcer /e/ comme le « é » en français;
• « o » se prononce /u/ comme le « ou » en français ;
• « tr » et « dr » représentent respectivement les phonèmes affriqués /ʈr/ et /ɖr/ ;
• « ts » et « j » représentent respectivement les phonèmes /t͡ʂ/ et /d͡ʐ/ ;
• Le « h » est généralement muet.

Les voyelles, quelles qu'elles soient, sont généralement muettes en fin de mot. Exemples de prononciation : dites 'Mass' pour Maso et 'Lanitch' pour lanitra.

Alphabet

A

B

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Ô

P

R

S

T

V

Y

Z

a

b

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

ô

p

r

s

t

v

y

z

\ɑ\

\bi\

\di\

\e\

\ɛf\

\ɡɛ\

\ɛ̃tsu\

\i\

\dzɛ\

\ke\

\ɛl\

\ɛm\

\ɛn\

\u\

\o\

\pi\

\ɛʁ\

\ɛs\

\ti\

\vi\

\i\

\ze.dʁa\

L’accent tonique est indiqué à l’aide de l’accent grave. Celui-ci est notamment indiqué lorsqu’il y a ambigüité et est placé sur la voyelle de la syllabe accentutée du mot irrégulier, par exemple :

• tanana « main » et tanàna « village »,
• lalana « chemin » et lalàna « loi »,
• mazana « dur » et mazàna « souvent »,
• ety « étroit » et etỳ « ici, visible ».

L’accent circonflexe sert noter la lettre ô, utilisé dans certains mots d’emprunt ou dans certaines variétés du malgache, selon le décret n^o 17-603 AC du 10 novembre 1965.

Certaines variétés du malgache utilisent des lettres additionnelles, dont deux ont été introduites par le décret n^o 62-404 du 9 aout 1962 :

• le n̂ pour noter le n vélaire, devant un radical commençant par e ou i, par exemple : man̂embana (man+embana) « voler » et manembana (man+sembana) « déranger » ;
• le n̈ pour noter le n palatal, devant un radical commençant par a ou o, par exemple : man̈asa (man+asa) « aiguiser » et manasa (man+sasa) « laver ».

D’autres lettres sont aussi utilisées dans certains ouvrages, comme le ŝ pour noter une consonne fricative palato-alvéolaire sourde [ʃ].

Le n vélaire est souvent écrit avec ñ plutôt qu’avec n̂, et le y portant l’accent tonique parfois écrit avec ÿ plutôt que ỳ.

L’alphabet sorabe

Avant l'adoption de l'alphabet latin au début du XIX^e siècle, les Malgaches utilisaient un alphabet d’origine arabe, l’écriture ʿajami ou sora-be, était utilisée pour les textes d’astrologie et de magie. Le mot sorabe vient de soratra, « écrire », et be, grand. Le mot soratra vient lui-même du malais et du javanais surat, « texte écrit », ce qui laisse supposer que la notion d’écriture a été introduite à Madagascar par des « Indonésiens », probablement des Javanais. On constate en effet par exemple que dans les sorabe, les lettres arabes « dāl » et « ta » sont respectivement réalisées par un point souscrit aux lettres « d » et « t », tout comme l’alphabet pegon, version javanaise de l’écriture arabe, respectivement les rétroflexes « ḍ » et « ṭ », distinctes du « d » et du « t » en javanais. Ce trait laisse supposer que les Malagasy ont appris l’écriture arabe des Javanais.

Si tel est le cas, ce processus a dû avoir lieu lors de contacts poursuivis après la période des migrations d’« Indonésiens » à Madagascar. Un trait du lexique malgache laisse penser que les contacts avec les Malais et les Javanais se sont poursuivis à l’époque où l’influence de l’islam a commencé à être sensible en Indonésie. Par exemple, le mot malagasy sombily, « égorger (un animal) », vient du malais sembelih, « égorger selon le rite musulman », qui est lui-même une corruption de l’expression arabe b’ismi’llahi [bεsmεlæh], « au nom de Dieu », prononcée au moment où l’on égorge l’animal. Le mot malgache ne vient pas de l’arabe, qui a un autre mot pour « égorger », mais d’Indonésie à une époque où l’islam imprégnait déjà la société.

Alphabet Sora-be avec les lettres latines correspondantes

Isolée	Finale	Médiane	Initiale	Prononciation	Lettre latine
ا‎	ـا‎		ا‎	/ʔ/	-
ب‎	ـب‎	ـبـ‎	بـ‎	/b, ᵐb/	b / mb
ت‎	ـة‎	ـتـ‎	تـ‎	/ts, ⁿts/	ts / nts
ج‎	ـج‎	ـجـ‎	جـ‎	/dz, ⁿdz/	j / nj
ر‎	ـر‎		ر‎	/r/	r
رّ‎	ـرّ‎		رّ‎	/ɖʳ, ᶯɖʳ, ʈʳ, ᶯʈʳ/	dr / ndr / tr / ntr
س‎	ـس‎	ـسـ‎	سـ‎	/s/	s
ط‎	ـط‎	ـطـ‎	طـ‎	/t, ⁿt/	t / nt
ع‎	ـع‎	ـعـ‎	عـ‎	/ŋ/	n̈
غ‎	ـغ‎	ـغـ‎	غـ‎	/g, ᵑɡ/	g / ng
ٯ‎	ـٯ‎	ـڧـ‎	ڧـ‎	/f/	f
ٯّ‎	ـٯّ‎	ـڧّـ‎	ڧّـ‎	/p, ᵐp/	p / mp
ك‎	ـك‎	ـكـ‎	كـ‎	/k, ᵑk/	k / nk
ل‎	ـل‎	ـلـ‎	لـ‎	/l/	l
م‎	ـم‎	ـمـ‎	مـ‎	/m/	m
ن‎	ـن‎	ـنـ‎	نـ‎	/n/	n
و‎	ـو‎		و‎	/v/	v
ه‎	ـه‎	ـهـ‎	هـ‎	/h/	h
ي‎	ـي‎	ـيـ‎	يـ‎	/z/	z

Chiffres et nombres

Chiffres

• Aotra (0)
• Iray/Isa (1)
• Roa (2)
• Telo (3)
• Efatra (4)
• Dimy (5)
• Enina (6)
• Fito (7)
• Valo (8)
• Sivy (9)

Nombres

• Folo (10)
• Zato (100)
• Arivo (1 000)
• Iray Alina (10 000)
• Iray Hetsy (100 000)
• Iray Tapitrisa (1 000 000)
• Iray Safatsiroa (10 000 000)
• Iray Tsitamboisa (100 000 000)
• Iray Lavitrisa (1 000 000 000)
• Iray Alinkisa (10 000 000 000)
• Iray Tsipesimpesenina (100 000 000 000)
• Iray Tsitokotsiforohana (1 000 000 000 000)
• Iray Tsihitanoanoa (10 000 000 000 000)
• Iray Safatsiroafaharoa (100 000 000 000 000)
• Iray Tsitamboisafaharoa (1 000 000 000 000 000)
• Iray Safatsiroafahatelo (1 000 000 000 000 000 000)
• Iray Tsitamboisafahatelo (10 000 000 000 000 000 000)

Mini-lexique du malgache

Attention ces mots comportent leurs subtilités selon le contexte : Tia = aimer = avoir envie de faire

A Afo (motro) = feu Aiza = où Akondro (fontsy, katakata, kida) = banane Alika (Amboa) = chien Aloha = devant Amany = urine Ambany = vers le bas Ambony = vers le haut Ankavanana = à droite Ankavia = à gauche Antsy = couteau Aoriana (Afara) = derrière Avaratra = nord Atsimo = sud Andrefana = ouest Atsinanana = est Avo = haut Azafady = pardon, s'il vous plaît	B Betsaka (maro) = beaucoup Bitro = lapin	C	D Dipoavatra = poivre Dokotera = docteur Dada = Papa Dangy = mort
E Eny, ie, eka, ia = oui	F Fahasalamana = santé (salama = en bonne santé) Faly (ravo) = heureux Fanafody = médicament Fiara = véhicule Firy ? = combien Fohy = bas, court	G Goaika = corbeau	H Hady = fossé Hena = viande Hery = force
Inona = quoi, qu'est-ce Iza = qui est-ce indro = voici izy = lui, elle	J Jamba = aveugle (jambena = aveuglé) Jiro = lumière Jôro (vavaka, dialectal) = prière	K Kely (hely) = petit, peu (# Maventy, maro)	L Lahy = mâle, masculin Lakana = navire, pirogue Lanitra = ciel Lava = long Lehibe = grand Lehilahy = homme/garçon Loha = tête Loza = danger
M Madio = propre Mahay = qui sait, savoir Maivana = léger Maloto, makota = sale Mamy = sucré, doux Manana = avoir Manahoana (manaôna) = m'bola tsara (encore bien) = manakory = comment ça va, bonjour, salut Manavy = avoir de la fièvre Manify = mince Maraina = marandraigny = matin Marary, manavy, maôly = malade Masina = saint, salé; Rano+masina = La mer (eau salée) Masiso, Mavitro = odeur avariée (prononciation massissou, mavitrou) Maso = œil(ou yeux) Masoandro(mot à mot : « Œil[du]Jour ») = Soleil Matevina = épais Maty = mort Mavesatra = lourd Mianatra = étudier Miantso = appeler Miarahaba = saluer Miasa = travailler Mihinana, Misakafo, = manger Misaotra = merci (+ indrindra = merci beaucoup) Misotro, Migaka = boire Misy = il y a Miteny = parler Mitomany = pleurer Mofo = pain (mofomamy = gâteau, pâtisserie) Mosary = famine (avoir faim, dans le langage du Nord)	N Noana = avoir faim Nisotro = avoir bu Nosotroina = qu'on a bu Neny : maman	O Orana = pluie, écrevisse Oroka, Bâ kely = bisou Ohatrinona = combien ça coûte Otra = massage	P Paiso = pêche Peta-drindrina = affiche Peratra = bague Poritra = pressé, comprimé, envie pressante (de faire ses besoins)
Q	R Rano = eau Ranomasina = mer Rahampitso (amaray) = demain Rivotra = air, vent reny = mère ray = père	S Saka = chat Sakafo = le repas Sakay = piment Sakamalaho, sakay tany = gingembre Sambo = bateau Sira = sel; Sira+mamy = sucre Sifotra = escargot Sy = et	T Tay = fèces Tany = terre Tia = aime Toetr'andro = climat, météo Tompoko → forme de politesse pouvant se traduire par monsieur/madame, exemple : veloma tompoko (se prononce : vélouma toumpouk) = au revoir madame/monsieur [Tompo = maître, seigneur ; -ko = mon] Trano = maison Tsara fa misaotra = bien merci (en réponse à manahoana = comment çà va) Tsia = non Trondro (laoko) = poisson tahotra = peur tezitra = en colère
U	V Vary = riz Vato = pierre (vatokely = caillou) Vavy = femelle Vehivavy = Viavy = vaiavy = femme/fille Veloma = au revoir Velona = vivant, en vie vilany = marmite Vintsy = sorte de martin-pêcheur Vizaka, vizana, reraka, kajo = fatigué Vitsy = peu Voasary = orange Voasary makirana(tsao matsioko) = citron Voatabia = tomate Vola = argent, monnaie Vonjeo = au secours
Zafikely = petit-enfant Zanahary = Dieu Zanaka = enfant Zavatra = chose Zovy = qui est-ce zatra = avoir l'habitude

Voir aussi

Bibliographie

• (en) Adelaar, K. Alexander, « Chapter 4. Borneo as a Cross-Roads for Comparative Austronesian Linguistics », The Austronesians - Historical and Comparative Perspectives (Peter Bellwood, James J. Fox et Darrell Tryon éds.), Australian National University, 2006
• Dez, Jacques (1963). « Aperçus pour une dialectologie de la langue malgache », Bulletin de Madagascar, n^o 204, p. 441-451; n^o 205, p. 507-520; n^o 206, p. 581-607; n^o 210, p. 973-994.
• Jacques Dez, « La linguistique malgache bref : aperçu historique », Histoire Épistémologie Langage, vol. 5,‎ 1991, p. 1-96 (lire en ligne)
• Ferrand, Gabriel (1909). Essai de phonétique comparée du malais et des dialectes malgaches. Paris: Geuthner.
• Noël J. Gueunier et Solo Raharinjanahary, « Rakibolana ho an’ny Ankizy. Miampy Rakipahalalana. 8 taona miakatra. Atolotr’i Manoa, Retsihisatse ary Velo [« Dictionnaire pour les Enfants. Suivi d’une Encyclopédie. 8 ans et au-dessus. Présenté par Manoa, Retsihisatse et Velo »] », Études océan Indien, vol. 45,‎ 2010 (DOI 10.4000/oceanindien.931, lire en ligne)
• Houlder, John Alden, Ohabolana, ou proverbes malgaches, Imprimerie luthérienne, Tananarive, 1960 (rééd.)
• Antoine Mampitovy, Voambolana sy ohabolana zafisoro, 1977 (lire en ligne)
• Muriel Nicot-Guillorel, L’Appropriation de l’écrit en contexte scolaire multilingue : La situation de Madagascar. Des résultats des élèves en malgache et en français aux pratiques d’enseignement-apprentissage., Université Rennes 2, 2009 (HAL tel-00370482, lire en ligne)
• [Rajaonarimanana 1995a] Narivelo Rajaonarimanana, Dictionnaire du malgache contemporain : malgache-français français-malgache, Karthala, 1995
• [Rajaonarimanana 1995b] Narivelo Rajaonarimanana, Grammaire moderne de la langue malgache: Méthode de malgache, L’Asiathèque, 1995 (ISBN 9782901795889)
• Oliva Ramavonirina, « Les caractères spéciaux dans l’orthographe courante: le cas du malgache », Cahiers du Rifal, vol. 23 « Le traitement informatique des langues »,‎ novembre 2003, p. 73-75 (lire en ligne)
• Wittmann, Henri (1972). « Le caractère génétiquement composite des changements phonétiques du malgache », Actes du Congrès international des sciences phonétiques 7.807-10. La Haye: Mouton.[1]
• « Les tentatives de description du betsimisaraka et du sakalava de l’abbé Dalmond, missionnaire à Madagascar de 1837 à 1847 », dans Staudacher-Villiamee (dir.), L’Écriture et la construction des langues dans le sud-ouest de l’océan Indien, L'Harmattan et Université de La Réunion, 2007.

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues austronésiennes
        • langues malayo-polynésiennes
          • langues malayo-polynésiennes occidentales
            • langues barito
              • langues barito orientales
    • langues par zone géographique
      • langues en Afrique
        • langues à Madagascar
  • liste Swadesh du malgache
• Culture de Madagascar, Littérature malgache

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Espagne
  • Israël
  • Tchéquie
  • Lettonie
  • Glottocode
• (en) Fiche langue [mlg] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• Gasikara.net : initiation au malgache.
• L'alphabet malgache.
• (mg + fr + en) Liste des mots malgaches avec la prononciation enregistrée en audio
• Voyage linguistique autour de l'Île Rouge : dictionnaires français-malgache/malgache-français, grammaire de base et guides de conversation.
• Dictionnaire malgache-français/français-malgache Freelang
• (mg + fr) Traducteur en ligne malgache-français et français-malgache freelang
• Dictionnaire français/malgache en ligne
• Jean-Marie de la Beaujardière, « Dictionnaire encyclopédique malgache »
• (en) Austronesian Basic Vocabulary Database