Nunchi
Cet article est une ébauche concernant la Corée.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Nunchi (눈치, littéralement « mesure oculaire »[1]), est un mot coréen décrit comme étant l'art et la capacité d'écouter et d'évaluer ce que les gens pensent et ressentent[2].
Étroitement lié au concept plus large de paralangage, le nunchi repose également sur une compréhension de son propre statut par rapport à celui de ses interlocuteurs.
Le concept de nunchi, et son abondance ou son absence, constitue la base de nombreuses expressions et idiomes communs. Par exemple, une personne socialement maladroite peut être qualifiée de nunchi eoptta (눈치 없다), ce qui signifie « absence de nunchi ». L'expression nunchi itda (눈치 있다) fait référence à une personne vive d'esprit[3].
Dans la culture
[modifier | modifier le code]- Dans le film d'Éric Lartigau, #Jesuislà, Stéphane, joué par Alain Chabat, restaurateur français d'âge mûr, se rend sur un coup de tête à Séoul pour rencontrer Soo, jouée par Bae Doo-na, jeune coréenne avec laquelle il échange depuis quelque temps sur les réseaux sociaux. Mais Soo ne souhaite pas le voir et ne répond plus à ses messages. Quand Stéphane réussit enfin à la retrouver, Soo lui reproche de manquer de "nunchi" : il n'est pas lucide sur la situation et a une attitude inappropriée, en décalage avec ce qu'elle ressent.
Dans la sphère professionnelle
[modifier | modifier le code]Faire preuve de Nunchi est fondamental dans le monde du travail.
Références
[modifier | modifier le code]- ↑ Sonja Vegdahl et Ben Hur, CultureShock! Korea : A Survival Guide to Customs and Etiquette, Marshall Cavendish International Asia Pte Ltd, , 357 p. (ISBN 978-981-4408-94-3, lire en ligne), p. 36
- ↑ Nadia Hamam marty, « Le nunchi, l'art coréen pour comprendre ce que pensent et ressentent les autres », Madame Figaro, (lire en ligne
, consulté le )
- ↑ Euny Hong, Le pouvoir du nunchi : le secret coréen pour doper son intelligence émotionnelle, Hugo poche, dl 2021 (ISBN 978-2-7556-8778-1 et 2-7556-8778-9, OCLC 1263192503, lire en ligne)
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (en) Ki-Hong Kim, « Expression of Emotion by Americans and Koreans », in Korean Studies, 1985, vol. 9, p. 38-56, [lire en ligne]
- (en) Ki-Hong Kim, « Cross-Cultural Differences Between Americans and Koreans in Nonverbal Behavior », in In Ho-Min Sohn (dir.), Korean Language: Its Structure and Social Projection, 1975, p. 5-18
- (en) Kim Kyong-Dong, « The Culture of Industrial Relations in Korea: An Alternative Sociological Approach », in Asian Journal of Social Science, 2004, Vol. 32, no 3, p. 458-475 (« Nunchi », p. 472-473) [lire en ligne]
- (en) Steffen Kromer, Emotional Intelligence: Korean Nunchi Across Borders and Identities in Multinational Corporations and the Private Sphere in the Twenty-first Century, Royal Holloway, University of London, 2017 (PhD)
- (en) Steffen Kromer, Transnational Management: Identity and Nunchi in Multinational Corporations, Berry Street Books, 2018, 302 p. (ISBN 978-1632331731) (texte remanié de sa thèse)
- Bouriane Lee-Le Neindre, « Spécificité culturelle des apprenants coréens et perspectives didactiques dans l'enseignement des langues et des cultures étrangères », in Études de linguistique appliquée, vol. no 126, no 2, 2002, p. 157-167, [lire en ligne].
- (en) Jung Yeon Yim, Nunchi, a Korean Value of Social Intelligence, and Its Relationships to Emotional Intelligence, Psychological Functioning, and Interpersonal Problems, Biola University, La Mirada, California, 2017, 154 p. (Ph. D. Rosemead School of Psychology)
- Yolande Zauberman, Paulina Spiechowicz, « Nunchi », in Les Mots qui nous manquent. Encyclopédie, Calmann-Lévy, 2016, p. 23 (ISBN 9782702161319), voir vidéo Nunchi, nos désirs anticipés... et silencieux, tournée par Yolande Zauberman pour mettre en images ce concept [1])
- Déborah Romain-Delacour, Jimin Lee, « Nunchi : connectez-vous aux autres. La méthode coréenne pour développer sa capacité à deviner ce que pensent et ressentent les autres pour une vie harmonieuse ». Eyrolles, 2024, 210 p. (ISBN 978-2416012730)
