Vourdalak
Le vourdalak, également écrit vǎlkolak, volkodlak, volkolak, vukodlak, wurdulak, etc. en slave, Vârcolac en roumain et Vrykolakas en grec[1], est une sorte de vampire issu de la mythologie slave. Il apparaît pour la première fois dans l'œuvre d'Alexandre Pouchkine au début du XIXe siècle et est repris dans la langue littéraire russe après Pouchkine, notamment dans la nouvelle d'Alekseï K. Tolstoï, La Famille du Vourdalak (1839). Ce vampire se caractérise par sa propension à s'attaquer prioritairement aux membres de sa famille en buvant leur sang et les transformant en vourdalaks à leur tour[2].
En Russie, le nom commun pour vampire est Oupyr (russe : упырь). De nos jours, ces trois termes sont considérés comme synonymes, mais au XIXe siècle, ils étaient considérés comme des entités distinctes mais similaires. On disait que l'Oupyr russe était une ancienne sorcière, un loup-garou ou un pécheur particulièrement méchant qui avait été excommunié de l'Église. En Ukraine, les upyri étaient également redoutés comme des vampires pouvant provoquer des sécheresses et des épidémies[3].
En russe, le mot vourdalak (russe : вурдалак) est apparu pour la première fois au début du XIXe siècle et s'est popularisé grâce au poème du même nom écrit par Alexandre Pouchkine en 1835, qui fait partie du cycle des Chants des Slaves occidentaux[4]. Il s'agit d'une forme déformée du mot slave occidental volkodlak (russe : волкодлак), qui signifie littéralement « fourrure de loup » ou « peau de loup », désignant une personne « portant » une peau de loup, un loup-garou[5]. D'autres sources suggèrent que Pouchkine a emprunté et adapté ce mot du poème Le Giaour de Lord Byron, qui contient une note de bas de page affirmant que le mot grec pour vampire est « Vardoulacha ». Ce mot est lui-même une déformation de vrykolakas, qui provient bien du slave vukodlak[6].
Dans la culture populaire
[modifier | modifier le code]- Le vourdalak est le nom du chef des trois cents géants du roman de François Rabelais Gargantua et Pantagruel (dans la traduction russe).
- Vourdalak est un poème d'Alexandre Pouchkine tiré du cycle « Chants des Slaves occidentaux » (1834).
- La Famille du Vourdalak (1839), nouvelle d'Alekseï K. Tolstoï.
- Les Wurdalaks (I Wurdulak) est la deuxième partie du film Les Trois Visages de la peur (1963) de Mario Bava, adapté du roman d'Alexeï Tolstoï La Famille du Vourdalak.
- Des vourdalaks figurent également dans La Nuit des diables, film italien de Giorgio Ferroni sorti en 1972, également adapté du roman d'Alexeï Tolstoï La Famille du Vourdalak[7].
- Wurdalaks est le nom d'un des premiers groupes musicaux de Christian Vander, qui fondera plus tard Magma[8],[9]
- Ghoulies (russe : Гоблины « Gobliny », ou Вурдалаки « Vourdalaki ») — comédie horrifique et fantastique de Luca Bercovici (en) (États-Unis, 1985).
- Vamps (Вурдалаки, Vourdalaki) est un film d'épouvante mystique de Sergueï Guinzbourg adapté du roman d'Alexeï Tolstoï (Russie, 2017).
- En russe, le Vourdalak est le principal antagoniste de la série Arthur et les Minimoys de Luc Besson.
- Le Vourdalak est un film français d'Adrien Beau sorti en 2023, adapté du roman d'Alexeï Tolstoï La Famille du Vourdalak.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Wurdulac » (voir la liste des auteurs).
- ↑ (de) Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch. Winter, Heidelberg 1950-1958.
- ↑ Adelaide Bennett, Global Legends and Lore: Vampires and Werewolves Around the World, Mason Crest,
- ↑ (ru) Ielena Ievguenievna Levkievskaïa, Упырь. Мифы русского народа [« Oupyr. Mify rousskogo naroda. »], Астрель (ISBN 5-271-00676-X, lire en ligne)
- ↑ « Alexandre Pouchkine aux éditions Sillage », sur editions-sillage.fr
- ↑ (ru) [http://www.slovopedia.com/25/194/1649231.html Dictionnaire étymologique russe de Krylov. Slovopedia.}
- ↑ (en) Francis Butler, "Russian "vurdalak" 'vampire' and Related Forms in Slavic", Journal of Slavic Linguistics, (ISSN 1068-2090), chap. 13 (2), p. 237–250
- ↑ « Famille «Le Vourdalak», c’est l’ambiance au bestiaire », sur liberation.fr
- ↑ Ascension n°10, entretien avec le chanteur Denis Goulesque, p.10
- ↑ « MAGMA - Christian VANDER », sur magma.fan.free.fr
