Catulle 7

Séquence
Titre original	(la) Ad Lesbiam
Format	Poème
Langue	Latin classique
Auteur	Catulle
Genre	Poésie
Date de création	Ie siècle av. J.-C.
Publié dans	Poésies de Catulle (en)
Catulle 6 Catulle 8

Catulle 7 est un poème du poète romain Catulle (84 av. J.-C. – 54 av. J.-C.) adressé à son amante Lesbia. À l'instar de Catulle 5, il s'attarde à compter les baisers, avec une pointe de voyeurisme stellaire.

Le mètre de ce poème est hendécasyllabique, une forme courante dans la poésie de Catulle.

Texte

Vers	Texte latin	Traduction
1	Quaeris quot mihi basiationes	Tu me demandes combien de tes baisers
2	tuae Lesbia sint satis superque	il faudrait, Lesbie, pour que j'en aie assez et plus qu'assez ?
3	quam magnus numerus Libyssae harenae	Autant de grains de sable en Libye couvrent le sol
4	lasarpiciferis iacet Cyrenis	parfumé de Cyrène,
5	oraclum Iovis inter aestuosi	entre l'oracle de Jupiter brulant
6	et Batti veteris sacrum sepulcrum	et le tombeau desséché de l'antique Battus^{[note 1]} ;
7	aut quam sidera multa cum tacet nox	autant d'astres, dans le silence nocturne,
8	furtivos hominum vident amores	voient les furtives amours des mortels,
9	tam te basia multa basiare	tant de baisers de ta bouche
10	vesano satis et super Catullo est	qu'il faudrait à ton fou de Catulle pour en avoir assez et plus qu'assez.
11	quae nec pernumerare curiosi	Ah ! que leur nombre [puissent] échapper au calcul des curieux
12	possint nec mala fascinare lingua	et aux charmes de la méchante langue !

Notes de bas de page

↑ Il y a de nombreux figures historiques et mythologiques nommés Battus, et ce n'est pas clair duquel Catulle parle.

Bibliographie

(la) Catulle 7 (Wikisource)

Johnston, « Love and Laserpicium in Catullus 7 », Classical Philology, vol. 88, n^o 4,‎ 1993, p. 328–329 (DOI 10.1086/367376, S2CID 162290715)
Arkins, « Catullus 7 », L'Antiqué Classique, vol. 48, n^o 2,‎ 1979, p. 630–635 (DOI 10.3406/antiq.1979.1954)
Segal, « More Alexandrianism in Catullus VII? », Mnemosyne, vol. 27, n^o 2,‎ 1974, p. 139–143 (DOI 10.1163/156852574X00836)
Segal, « Catullus 5 and 7: A Study in Complementaries », American Journal of Philology, vol. 89, n^o 3,‎ 1968, p. 284–301 (DOI 10.2307/293446, JSTOR 293446)
Moorhouse, « Two Adjectives in Catullus 7 », American Journal of Philology, vol. 84, n^o 4,‎ 1963, p. 417–418 (DOI 10.2307/293237, JSTOR 293237)

Liens externes

[1] Il y a de nombreux figures historiques et mythologiques nommés Battus, et ce n'est pas clair duquel Catulle parle.

[note 1]